Ben de bir tuzak kurarım.
وَاَكِيدُ كَيْدًا
ve ekīdu keyden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.
Adem Uğur
Ben de bir tuzak kurarım.
Ahmed Hulusi
Ben de hilelerine hileyle cevap veriyorum!
Ahmet Tekin
Ben de onların, planlarını başlarına geçirecek karşı planlar yapıyorum.
Ahmet Varol
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Ali Bulaç
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Ali Fikri Yavuz
Ben de onların hilelerine karşı (kendilerine) ceza veriyorum.
Ali Rıza Safa
Ben de düzen tasarlıyorum.
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Bekir Sadak
Ben de bir duzen kurmaktayim.
Celal Yıldırım
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben de bir karşı plan hazırlıyorum.
Diyanet İşleri
Ben de bir tuzak kurarım.
Diyanet İşleri (eski)
Ben de bir düzen kurmaktayım.
Diyanet Vakfi
(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ben de hilelerine karşılık veririm.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben de hilelerine kaşı hile kurarım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben de kurarım hiylelerine hiyle
Erhan Aktaş
Ben de plan yapıyorum.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ben de plan yapıyorum.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ben de plan yapıyorum.
Fizilal-il Kuran
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Gültekin Onan
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Hamdi Döndüren
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Hasan Basri Çantay
Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.
Hasib Asutay
Ben de bir tuzak kurarım. (6) (6. 'Allah'ın tuzak kurması' ifadesiyle inkârcıların kurdukları tuzakları boşa çıkarmak kastedilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
(15-16) Gerçekten onlar, (Kur’ân’ı ibtâl etmek için) bir hîle olarak tuzak kuruyorlar.(Ben de) bir hîle ile (kurdukları) tuzak(larını ibtâl) ederim!
İbni Kesir
Ben de bir düzen kurmaktayım.
Mehmet Okuyan
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Muhammed Esed
ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.
Mustafa İslamoğlu
ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ben de bir hile ile hilede bulunurum.
Ömer Öngüt
Ben de bir tuzak kurmaktayım, (hilelerine karşılık vereceğim).
Suat Yıldırım
Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).
Süleyman Ateş
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.
Süleymaniye Vakfı
ben de bir oyun kuruyorum.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben de oyun kuruyorum.
Şaban Piriş
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Tefhim-ul Kuran
Ben de bir düzen kurup hazırlamaktayım.
Ümit Şimşek
Ben de onların tuzaklarına karşı tuzak kuruyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
Ben de tuzak kuruyorum.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən də hiylə qururam.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch Ich schmiede unschlagbare Pläne.
Almanca — Der Edle Quran
Und Ich wende eine List an.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Ich plane eine List.
Almanca — Muhammad Zaidan
und ICH entgegne ihre List,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And I -Allah- plan an unfailing scheme,
Abdul Haleem
but so do I:
Abdullah Yusuf Ali
And I am planning a scheme.
Abul A'la Maududi
and I too am devising a guile.
Aisha Bewley
I too am hatching a plot.
Al-Hilali & Khan
And I (too) am planning a plan.
Ali Quli Qarai
and I [too] am devising a plan.
Amatul Rahman Omar
And (in return) I (too) devise a (counter) device.
Arthur John Arberry
and I am devising guile.
Bijan Moeinian
The disbelievers do not realize that I (God) too have a plan of mine!
E. Henry Palmer
But I plot my plot too!
Edip-Layth
And I plot a scheme.
George Sale
But I will lay a plot for their ruin.
Hamid S. Aziz
But I plot my scheme too!
Mahmoud Ghali
And I am plotting (vengeful) plots.
Marmaduke Pickthall
And I plot a plot (against them).
Mohamed Ahmed - Samira
But I too am devising a plan.
Muhammad Asad
but I shall bring all their scheming to nought.
Mustafa Khattab
but I too am planning.
Progressive Muslims
And I scheme a scheme.
Sahih International
But I am planning a plan.
Sam Gerrans
And I plan a plan.
Shabbir Ahmed
But My Law works its own Way.
Syed Vickar Ahamed
And I am planning a Scheme.
Taqi Usmani
and I Am devising plans.
The Monotheist Group
AndI am planning a plan.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez jî dehfekê li ber wan vedidim (pilana wan pûç dikim paşê wan ceza dikim).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Ik zal een list beramen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.
Hollandaca — Siregar
En Ik beraam een plan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).
Rusça — Osmanov
но ведь и Я замыслю козни [в отместку].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men (även) Jag smider planer.