Azerice — Alihan Musayev

And olsun növbənöv bitkilərlə yarılan yerə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun (növbənöv bitkilər yetirmək üçün) yarılan yerə ki,

Almanca — Al-Azhar

Bei der Erde mit ihren Rissen, denen die Pflanzen entsprießen.

Almanca — Der Edle Quran

und der Erde mit ihren Sprüngen!

Almanca — M. A. Rassoul

und bei der Erde, die sich spaltet !

Abdel Khalek Himmat

And by the earth which splits to allow plants to grow:

Abdul Haleem

by the earth that cracks open!

Abdullah Yusuf Ali

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

Abul A'la Maududi

and by the earth ever bursting with verdure,

Aisha Bewley

and the earth with its splitting seeds,

Al-Hilali & Khan

And the earth which splits (with the growth of trees and plants).

Ali Quli Qarai

by the furrowed earth:

Amatul Rahman Omar

And the earth that bursts forth (with herbage and with springs),

Arthur John Arberry

by earth splitting with verdure,

Bijan Moeinian

… that returns the water back to the earth and by the earth which opens up (by the force of the growing vegetation) that…

E. Henry Palmer

And the earth with its sprouting!

Edip-Layth

The land with small cracks.

George Sale

and by the earth which openeth to let forth vegetables and springs:

Hamid S. Aziz

And the earth with its sprouting!

Mahmoud Ghali

And by the earth comprising crevices (producing verdure),

Marmaduke Pickthall

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

Mohamed Ahmed - Samira

And the earth which opens up (with verdure),

Muhammad Asad

and the earth, bursting forth with plants!

Mustafa Khattab

and the earth with its sprouting plants!

Progressive Muslims

And the land with small cracks.

Sahih International

And [by] the earth which cracks open,

Sam Gerrans

And by the earth full of cracks!

Shabbir Ahmed

And witness is the earth which cracks open for springs and plants.

Syed Vickar Ahamed

And by the earth which opens out (for the gushing springs or the budding plants)—

Taqi Usmani

and the earth that cracks open (for plants),

The Monotheist Group

Andthe land with cracks.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et par la terre qui se fend!

Kürtçe Meal

Bi erda xwedanqelşok (ku baran dadirijê ser û şênkatî wê diqelêşe) sond be, ku…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de aarde die uitbot!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En bij de aarde, die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten.

Hollandaca — Siregar

En bij de aarde, planten bevattend.

Rusça — Ebu Adel

И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).

Rusça — Osmanov

Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!

İsveççe — Knut Bernström

och vid jorden som öppnar sig (för att ge plats åt det som spirar)!