Göğe ve tarıka andolsun.
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
ve s-semāi ve T-Tāriḳi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun göğe ve geceleyin gelene.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun göğe ve geceleyin gelene.
Adem Uğur
Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim.
Ahmed Hulusi
Andolsun semaya ve Tarık'a,
Ahmet Tekin
Andolsun göğe, andolsun karanlıkta gümbür, gümbür yol teperek, kurtuluşları için insanların kapısını çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten şerefli peygambere!
Ahmet Varol
Göğe ve tarık'a andolsun.
Ali Bulaç
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Ali Fikri Yavuz
And olsun semâya ve Târık’a...
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; gökyüzüne ve Vuruşluya!
Bayraktar Bayraklı
- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Bekir Sadak
Goge ve gece ortaya cikana and olsun.
Celal Yıldırım
Göğe ve târıka and olsun.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Andolsun gökyüzüne ve gece çakıp görünene!
Diyanet İşleri
Göğe ve tarıka andolsun.
Diyanet İşleri (eski)
Göğe ve Tarık'a and olsun;
Diyanet Vakfi
(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun o göğe ve Târık'a,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o Semaya ve Tarıka
Erhan Aktaş
Sema'ya ve Tarık'a ant olsun,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sema'ya ve Tarık'a ant olsun,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sema'ya ve Tarık'a ant olsun,
Fizilal-il Kuran
Göğe ve târıka and olsun.
Gültekin Onan
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Hamdi Döndüren
Yemin olsun: Göğe ve Târık’a.
Hasan Basri Çantay
Andolsun o göğe ve Taarıka.
Hasib Asutay
Andolsun göğe ve Tarık'a. (1) (1. Geceleyin gelen her şeye tarık denir. Yıldızlar da gece ortaya çıktıkları için bu sıfatla anılmıştır.)
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun o göğe ve Târık’a!
İbni Kesir
Andolsun göğe ve Tarık'a.
Mehmet Okuyan
Semâya (göğe) ve Târıka yemin olsun!
Muhammed Esed
Düşün gökleri ve gece vakti geleni!
Mustafa İslamoğlu
Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun göğe ve (Târık'a).
Ömer Öngüt
Andolsun göğe ve Târık'a!
Suat Yıldırım
Göğe ve "Tarık’a" kasem ederim.
Süleyman Ateş
Göğe ve tarık'a andolsun.
Süleymaniye Vakfı
Göğe ve Tarık'a yemin olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğe ve Tarık'a yemin ederim,
Şaban Piriş
Göğe ve Tarık'a andolsun ki..
Tefhim-ul Kuran
Göğe ve tarık'a andolsun,
Ümit Şimşek
And olsun göğe ve Tarık'a.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun səmaya və gecə yolçusuna!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun göyə və gecə gələnə! (Gecə peyda olub gündüz qeyb olana!)
Almanca (2)
Almanca — Der Edle Quran
Beim Himmel und dem Pochenden!
Almanca — M. A. Rassoul
Bei dem Himmel und bei At-Tariq !
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the heaven and the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision,
Abdul Haleem
By the sky and the night-comer––
Abdullah Yusuf Ali
By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
Abul A'la Maududi
By the heaven, and the night-visitor,
Aisha Bewley
By Heaven and the Night-Comer!
Al-Hilali & Khan
By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star);
Ali Quli Qarai
By the sky, by the nightly visitor,
Amatul Rahman Omar
I call to witness the heaven and the visitant (in the darkness) of the night.
Arthur John Arberry
By heaven and the night-star!
Bijan Moeinian
God hereby swears by the awesomeness of the sky…
E. Henry Palmer
By the heaven and by the night star!
Edip-Layth
The sky and the herald.
George Sale
By the heaven, and that which appeareth by night:
Hamid S. Aziz
By the heaven and by the night or (morning) star!
Mahmoud Ghali
And (by) the heaven and the Night Visitant! (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper).
Marmaduke Pickthall
By the heaven and the Morning Star
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Muhammad Asad
CONSIDER the heavens and that which comes in the night!
Mustafa Khattab
By the heaven and the nightly star!
Progressive Muslims
And the sky and the herald.
Sahih International
By the sky and the night comer -
Sam Gerrans
By the sky and the night-comer!
Shabbir Ahmed
The sky and the Tariq are witness to what is being said.
Syed Vickar Ahamed
By the sky (the heaven) and by the Visitor by the night,
Taqi Usmani
I swear by the sky and by the Night-Comer,-
The Monotheist Group
By the heaven and the herald.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par le ciel et par lʹastre nocturne
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond bi asîman û tariqî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de hemel en de nachtster!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij den hemel en bij de ster, die des nachts verschijnt.
Hollandaca — Siregar
Bij de hemel en de verlichtende ster.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!
Rusça — Osmanov
Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID himlen och vid den nattliga besökaren!