Azerice — Alihan Musayev

Qoşunlar haqqında əhvalat sənə çatıbmı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Orduların xəbəri gəlib sənə çatdımı?-

Almanca — Al-Azhar

Ist dir nicht der Bericht über die gottlosen Heerscharen zugekommen,

Almanca — Der Edle Quran

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

Almanca — M. A. Rassoul

Hat die Geschichte von den Heerscharen dich erreicht

Almanca — Muhammad Zaidan

Wurde dir die Mitteilung über die Soldaten zuteil,

Abdel Khalek Himmat

Did you not hear O Muhammad of the narrative of what had become of the hosts,

Abdul Haleem

Have you [not] heard the stories of the forces

Abdullah Yusuf Ali

Has the story reached thee, of the forces-

Abul A'la Maududi

Has the story of the armies reached you,

Aisha Bewley

Has the story reached you of the legions

Al-Hilali & Khan

Has the story reached you of the hosts,

Ali Quli Qarai

Did you receive the story of the hosts

Amatul Rahman Omar

There has reached you the account of the hosts

Arthur John Arberry

Hast thou received the story of the hosts,

Bijan Moeinian

Have you ever heard the story of…

E. Henry Palmer

Has there come to thee the story of the hosts

Edip-Layth

Has news come to you of the soldiers?

George Sale

Hath not the story of the hosts,

Hamid S. Aziz

Has there come to you the story of the Hosts

Mahmoud Ghali

Has the discourse about the hosts come up to you,

Marmaduke Pickthall

Hath there come unto thee the story of the hosts

Mohamed Ahmed - Samira

Has the story of the hordes

Muhammad Asad

HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] hosts

Mustafa Khattab

Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

Progressive Muslims

Has news come to you of the soldiers

Sahih International

Has there reached you the story of the soldiers -

Sam Gerrans

Has there come to thee the account of the forces

Shabbir Ahmed

Has the story reached you of the great troops?

Syed Vickar Ahamed

Has the story reached you (O Prophet, ) of the forces—

Taqi Usmani

Has there come to you the story of the forces,

The Monotheist Group

Hasnarrative of the soldiers come to you?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tʹest-il parvenu le récit des armées,

Kürtçe Meal

Erê ma xebera serpêhatiya leşkeran ji te re nehatiye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is het verhaal van de troepenmachten tot jou gekomen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Kent gij het verhaal niet van de heirscharen.

Hollandaca — Siregar

Heeft het bericht van de legers jou bereikt?

Rusça — Ebu Adel

Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним],

Rusça — Osmanov

Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU (Muhammad) hört hur det gick för den armé