Gülerler, sevinirler.
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
DāHiketun mustebşiratun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Güler, sevinir.
Adem Uğur
Güler ve sevinir.
Ahmed Hulusi
Gülen, müjdelendiğiyle sevinçli!
Ahmet Tekin
Güler yüzlü ve sevinçlidir.
Ahmet Varol
Güler ve sevinçlidir.
Ali Bulaç
Güler ve sevinç içindedir.
Ali Fikri Yavuz
Güler sevinir...
Ali Rıza Safa
Güleç, sevinçli.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Bekir Sadak
(38-39) O gun bir takim yuzler aydinliktir, gulmekte ve sevinmektedir.
Celal Yıldırım
Güler ve müjde sevincini duyar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Güleçtir, müjde almıştır.
Diyanet İşleri
Gülerler, sevinirler.
Diyanet İşleri (eski)
(38-39) O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Diyanet Vakfi
(38-39) O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Güler, sevinir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
güler, sevinir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güler sevinir
Erhan Aktaş
Gülen, sevinen.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gülen, sevinen.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gülen, sevinen.
Fizilal-il Kuran
Güleç ve sevinçli.
Gültekin Onan
Güler ve sevinç içindedir.
Hamdi Döndüren
Güleçtir, sevinçlidir.
Hasan Basri Çantay
Gülücüdür, sevinicidir.
Hasib Asutay
Güleçtir, sevinçlidir. (10) (10. Gördükleri nimetlerden dolayı.)
Hayrat Neşriyat
(38-39) O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!
İbni Kesir
Güleç, sevinçli,
Mehmet Okuyan
(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.
Muhammed Esed
güleç ve müjdelere sevinen.
Mustafa İslamoğlu
şen-şakrak...
Ömer Nasuhi Bilmen
(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.
Ömer Öngüt
Gülmekte ve sevinmektedirler.
Suat Yıldırım
Güleçtir, sevinç doludur.
Süleyman Ateş
Güleç, sevinçli.
Süleymaniye Vakfı
güler ve sevinir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gülecek ve müjde vermek isteyecektir.
Şaban Piriş
Güleç ve neşeli..
Tefhim-ul Kuran
Güler ve sevinç içindedir.
Ümit Şimşek
Güleçtir, sevinçlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gülen, müjdelerle parıldayan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
güləcək və fərəhlənəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Güləcək, sevinəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
lachend und froh sein.
Almanca — Der Edle Quran
lachen und sich freuen.
Almanca — M. A. Rassoul
heiter und freudig.
Almanca — Muhammad Zaidan
lächelnd voller Zuversicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Smiling and rejoicing in all seeming,
Abdul Haleem
laughing, and rejoicing,
Abdullah Yusuf Ali
Laughing, rejoicing.
Abul A'la Maududi
and be cheerful and joyous.
Aisha Bewley
laughing, rejoicing.
Al-Hilali & Khan
Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
Ali Quli Qarai
laughing and joyous.
Amatul Rahman Omar
Smiling (and) joyous.
Arthur John Arberry
laughing, joyous;
Bijan Moeinian
… laughing and rejoicing.
E. Henry Palmer
laughing, joyous!
Edip-Layth
Laughing and seeking good news.
George Sale
laughing, and joyful:
Hamid S. Aziz
Laughing, rejoicing.
Mahmoud Ghali
Laughing, (happy) at the glad tidings.
Marmaduke Pickthall
Laughing, rejoicing at good news;
Mohamed Ahmed - Samira
Laughing and full of joy,
Muhammad Asad
laughing, rejoicing at glad tidings.
Mustafa Khattab
laughing and rejoicing,
Progressive Muslims
Laughing and seeking good news.
Sahih International
Laughing, rejoicing at good news.
Sam Gerrans
Laughing, rejoicing at glad tidings.
Shabbir Ahmed
Laughing, rejoicing at good news.
Syed Vickar Ahamed
Laughing, being happy.
Taqi Usmani
laughing, rejoicing,
The Monotheist Group
Laughing and seeking good news.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
riants et réjouis.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Devliken û kêfxweş in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
lachend en verheugd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Lachend en vroolijk zijn.
Hollandaca — Siregar
Lachend, verblijd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
смеющиеся, ликующие (от радости),
Rusça — Osmanov
смеются и ликуют,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
leende och lyckliga.