Allah, onu hangi şeyden yarattı?
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
min eyyi şey'in ḣaleḳahu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu, neden yaratmıştır?
Abdulkadir Gölpınarlı
Onu, neden yaratmıştır?
Adem Uğur
Allah onu neden yarattı?
Ahmed Hulusi
Hangi şeyden yarattı onu?
Ahmet Tekin
Allah onu neden yarattı?
Ahmet Varol
(Allah) onu hangi şeyden yarattı!
Ali Bulaç
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Ali Fikri Yavuz
(Bu kibir ve gurur nereden? düşünmez mi? ) onu (yaratan) hangi şeyden yarattı?
Ali Rıza Safa
Hangi şeyden yarattı onu?
Bayraktar Bayraklı
- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.
Bekir Sadak
Allah onu hangi seyden yaratmis?
Celal Yıldırım
Allah onu hangi şeyden yaratmıştır ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Bir düşünse) Allah onu neden yarattı?
Diyanet İşleri
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Diyanet İşleri (eski)
Allah onu hangi şeyden yaratmış?
Diyanet Vakfi
Allah onu neden yarattı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
Erhan Aktaş
Onu hangi şeyden yarattı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu hangi şeyden yarattı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu hangi şeyden yarattı?
Fizilal-il Kuran
Allah onu hangi şeyden yarattı.
Gültekin Onan
(Tanrı) Onu hangi şeyden yarattı?
Hamdi Döndüren
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Hasan Basri Çantay
Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?
Hasib Asutay
(Allah) onu hangi şeyden yarattı?
Hayrat Neşriyat
(18-19) (Allah) onu hangi şeyden yarattı? Bir nutfeden (hakir bir sudan süzülmüş hulâsadan)! Onu yarattı da ona (bir hayat) takdîr etti.
İbni Kesir
Neden yaratmış onu?
Mehmet Okuyan
(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?
Muhammed Esed
(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?
Mustafa İslamoğlu
O, insanı neden yarattı?
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu (Allah Teâlâ) hangi bir şeyden yaratmıştır?
Ömer Öngüt
Onu yaratan hangi şeyden yarattı?
Suat Yıldırım
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Süleyman Ateş
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?
Süleymaniye Vakfı
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Şaban Piriş
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Tefhim-ul Kuran
(Allah,) Onu hangi şeyden yarattı?
Ümit Şimşek
Allah onu hangi şeyden yarattı?
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi şeyden yarattı onu?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qoy baxıb görsün Allah onu nədən yaradıb?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Woraus erschuf Er ihn?
Almanca — Der Edle Quran
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Almanca — M. A. Rassoul
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Woraus erschuf ER ihn?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
From what primordium did Allah create him?
Abdul Haleem
From what thing does God create him?
Abdullah Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
Abul A'la Maududi
Out of what did Allah create him?
Aisha Bewley
From what thing did He create him?
Al-Hilali & Khan
From what thing did He create him?
Ali Quli Qarai
From what has He created him?
Amatul Rahman Omar
(Let him consider) from what (insignificant) material He has created him!
Arthur John Arberry
Of what did He create him?
Bijan Moeinian
Does this proud creature not think what his Lord created him from?
E. Henry Palmer
Of what did He create him?
Edip-Layth
From what did He create him?
George Sale
Of what thing doth God create him?
Hamid S. Aziz
Of what stuff did He create him?
Mahmoud Ghali
Of whichever thing did He create him?
Marmaduke Pickthall
From what thing doth He create him?
Mohamed Ahmed - Samira
Of what substance God created him?
Muhammad Asad
[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?
Mustafa Khattab
From what substance did He create them?
Progressive Muslims
From what did He create him
Sahih International
From what substance did He create him?
Sam Gerrans
From what did He create him?
Shabbir Ahmed
Out of what thing has He created him?
Syed Vickar Ahamed
From what stuff has He (Allah) created him?
Taqi Usmani
From which stuff did He (Allah) create him?
The Monotheist Group
From what did He create him?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De quoi (Allah) lʹa-t-Il créé?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma Xwedê ew ji çi afirandiye?
Hollandaca (1)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Van wat schiep God hem?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его?
Rusça — Osmanov
Из чего Он сотворил его?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Av vad har Gud skapat henne