İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
ve lā tekūnū ke(e)lleƶīne ḳālū semiǎ'nā ve hum lā yesmeǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.
Adem Uğur
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Ahmed Hulusi
Kendileri işitip de (algılamadıkları halde), "işittik" diyenler gibi olmayın!
Ahmet Tekin
ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Ahmet Varol
Duymadıkları halde 'duyduk' diyenler gibi olmayın. [4]
Ali Bulaç
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ali Fikri Yavuz
Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Ali Rıza Safa
Duymamış olmalarına karşın, "Duyduk!" diyenler gibi olmayın.
Bayraktar Bayraklı
İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayınız!
Bekir Sadak
(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve peygamberine itaat edin, Kuran'i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Celal Yıldırım
İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Duymadıkları halde “duyduk” diyenler gibi de olmayın.
Diyanet İşleri
İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.
Diyanet İşleri (eski)
(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde 'dinledik' diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve işitmedikleri halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır
ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Erhan Aktaş
İşitmedikleri halde, işittik diyen kimseler gibi olmayın!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşitmedikleri halde, işittik diyen kimseler gibi olmayın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşitmedikleri halde, işittik diyen kimseler gibi olmayın!
Fizilal-il Kuran
Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.
Gültekin Onan
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.
Hamdi Döndüren
Ve işitmedikleri halde “İşittik” diyenler gibi olmayın!
Hasan Basri Çantay
Ve kendileri dinlemedikleri halde "Dinledik" diyenler gibi olmayın.
Hasib Asutay
İşitmedikleri halde 'İşittik' diyenler gibi olmayın.
Hayrat Neşriyat
Kendileri işitmedikleri hâlde 'İşittik' diyenler gibi de olmayın!
İbni Kesir
Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.
Mehmet Okuyan
Duymadıkları hâlde “Duyduk!” diyenler gibi olmayın!
Muhammed Esed
Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Mustafa İslamoğlu
Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
Ömer Öngüt
İşitmedikleri halde, “İşittik!” diyenler gibi olmayın.
Suat Yıldırım
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.
Süleyman Ateş
İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Süleymaniye Vakfı
Dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi de olmayın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dinleyip anlamadıkları halde "Dinleyip anladık" diyenler gibi de olmayın.
Şaban Piriş
Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi de olmayın!
Tefhim-ul Kuran
Ve: «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ümit Şimşek
İşitmediği halde 'İşittik' diyenler gibi de olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Eşitmədikləri halda: “Eşitdik!” deyənlər kimi olmayın.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): ″Eşitdik!″ deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr sollt nicht wie jene sein, die sagten: ʺWir haben gehört!ʺ während sie nicht mit Verstand hörten.
Almanca — Der Edle Quran
Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: ʺWir hörenʺ, wo sie doch nicht hören!
Almanca — M. A. Rassoul
Und seid nicht wie jene, die sagen: ʺWir hörenʺ, und doch nicht hören.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und seid nicht wie diejenigen, die sagten: ʺWir haben gehörtʺ, während sie doch nichts hören.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor permit yourselves to be like those -the hypocrites- who pretended to have listened faithfully to the truth and pretended to abide by it when in fact they counselled deaf and closed their hearts' ears to discourses on practical divinity; there is speed in their dumbness.
Abdul Haleem
do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening-
Abdullah Yusuf Ali
Nor be like those who say, "We hear," but listen not:
Abul A'la Maududi
And do not be like those who say: 'We hear', though they do not hearken.
Aisha Bewley
Do not be like those who say, ‘We hear,’ when they do not hear.
Al-Hilali & Khan
And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.
Ali Quli Qarai
Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear.
Amatul Rahman Omar
And be not like those who say, `We listen' while they do not listen and do not accept.
Arthur John Arberry
and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not.
Bijan Moeinian
Do not behave like those who say [with their tongues]: "We hear you" but in reality they have not listened (letting the words come from one ear and left through the other. )
E. Henry Palmer
and be not like those who say, 'We hear,' and yet they hear not.
Edip-Layth
Do not be like those who have said, "We hear," but they do not hear.
George Sale
And be not like those who say, 'We hear,' but they hear not.
Hamid S. Aziz
Be not like those who say, "We hear," and yet they hear not.
Mahmoud Ghali
And do not be as the ones who have said, "We hear, " and they do not hear.
Marmaduke Pickthall
Be not as those who say, we hear, and they hear not.
Mohamed Ahmed - Samira
And do not be like those who say: "We have heard, " but do not hear.
Muhammad Asad
and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken.
Mustafa Khattab
Do not be like those who say, "We hear," but in fact they are not listening.
Progressive Muslims
And do not be like those who have said: "We hear, " but they do not hear.
Sahih International
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
Sam Gerrans
And be not as those who say: “We have heard,” and they hear not.
Shabbir Ahmed
Be not like those who say that they hear, while they hear not.
Syed Vickar Ahamed
And do not be like those who say: "We hear", but they do not hear:
Taqi Usmani
And do not be like those who say, "We have listened" while they do not listen.
The Monotheist Group
And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: ʺNous avons entenduʺ, alors quʹils nʹentendent pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nebin wekî wan ên ku gotin: Me (gotina te) bihîst, digel ku wan (di heqîqeta xwe de) nedibihîst.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En weest niet als zij die zeggen: ʺWij horenʺ, terwijl zij niet horen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En weest niet als zij die zeggen: Wij hooren, als zij niet hooren.
Hollandaca — Siregar
En weest niet als degenen die zeiden: ʺWij hebben gehoord,ʺ terwijl zij niet hebben geluisterd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не будьте (вы, о верующие) как те [как многобожники и лицемеры], которые (когда слышали чтение Корана) сказали: «Мы слышали (своими ушами)», а (на самом деле) они не слушают [не задумываются над смыслом услышанного и не размышляют о нем].
Rusça — Osmanov
И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали, - в то время как сами не слушают,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och gör inte som de som säger: ʺVi hörʺ och som hör utan att lyssna.