Azerice — Alihan Musayev

And olsun göydə üzdükcə üzənlərə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun sürʼətlə üzənlərə;

Almanca — Al-Azhar

Bei allem, in das Ich die Geschwindigkeit gesetzt habe, und das so seiner Tätigkeit leicht nachgeht!

Almanca — Der Edle Quran

und den unbeschwert Dahingleitenden,

Almanca — M. A. Rassoul

und bei denen (, die auf Geheiß Allahs zwischen Himmel und Erde) einher schweben

Almanca — Muhammad Zaidan

Bei den schwebend Schwebenden,

Abdel Khalek Himmat

and by the angels who convey an act of Allah's mercy, vouchsafed to His creatures,

Abdul Haleem

sweeping ahead at full stretch,

Abdullah Yusuf Ali

And by those who glide along (on errands of mercy),

Abul A'la Maududi

and by those that speedily glide along (the cosmos),

Aisha Bewley

and those who glide serenely,

Al-Hilali & Khan

And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).

Ali Quli Qarai

by those who swim smoothly,

Amatul Rahman Omar

And those who steer their course swiftly and skillfully,

Arthur John Arberry

by those that swim serenely

Bijan Moeinian

And by those who float in inter-galactic spaces.

E. Henry Palmer

And by those who float through the air!

Edip-Layth

Those that float along.

George Sale

by those who glide swimmingly through the air with the commands of God;

Hamid S. Aziz

And by those who float,

Mahmoud Ghali

And (by) the swimmers swimming (serenely), (Or: gliding; horses racing; celestial bodies racing).

Marmaduke Pickthall

By the lone stars floating,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who glide swimmingly,

Muhammad Asad

and float [through space] with floating serene,

Mustafa Khattab

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,

Progressive Muslims

And those that swim along.

Sahih International

And [by] those who glide [as if] swimming

Sam Gerrans

By those ever-swimming,

Shabbir Ahmed

And working hard, swimming in strides.

Syed Vickar Ahamed

And by those who move along (the path of mercy),

Taqi Usmani

and by those who float (in the atmosphere) swiftly,

The Monotheist Group

And those that swim along.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par ceux qui voguent librement,

Kürtçe Meal

Bi wan ên ku li ber fermanê amade ne…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de zwevende zwevers!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bij hen, die al zwemmende, met de bevelen van God (door de lucht) voortglijden;

Hollandaca — Siregar

Bij de snel uitvoerenden.

Rusça — Ebu Adel

(и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него),

Rusça — Osmanov

Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих].

İsveççe — Knut Bernström

som svävar med lätthet (genom rymden),