Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
ve ceǎlnā nevmekum subāten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve uykunuzu, vakitli bir istirâhat zamânı kıldık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve uykunuzu, vakitli bir istirâhat zamânı kıldık.
Adem Uğur
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Ahmed Hulusi
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Ahmet Tekin
Uykunuzu dinlenme haline getirdik.
Ahmet Varol
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ali Bulaç
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ali Fikri Yavuz
Uykunuzu ise, bir dinlenme yaptık.
Ali Rıza Safa
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Uykunuzu dinlenme vasıtası yapmadık mı?
Bekir Sadak
Uykunuzu dinlenme vakti kildik;
Celal Yıldırım
Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı kıldık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Uykunuzu dinlenme vesilesi kıldık.
Diyanet İşleri
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
Diyanet İşleri (eski)
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;
Diyanet Vakfi
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve uykunuzu bir sübat yaptık
Erhan Aktaş
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Fizilal-il Kuran
Uykunuzu dinlenme vakti yaptık.
Gültekin Onan
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Hamdi Döndüren
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Hasan Basri Çantay
Uykunuzu dinlenme yapdık.
Hasib Asutay
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Hayrat Neşriyat
Uykunuzu da bir dinlenme kıldık!
İbni Kesir
Uykunuzu dinlenme kıldık.
Mehmet Okuyan
Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.
Muhammed Esed
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
Mustafa İslamoğlu
ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.
Ömer Öngüt
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Suat Yıldırım
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Süleyman Ateş
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Uykunuzu dinlendirici kıldık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uykunuzu, dinlendirici yaptık.
Şaban Piriş
Uykunuzu dinlenme kıldık.
Tefhim-ul Kuran
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ümit Şimşek
Uykunuzu bir sükûn yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yuxunuzu da sizin üçün rahatlıq etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yuxunuzu da istirahət etdik.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben euch den Schlaf zum Ausruhen gemacht,
Almanca — Muhammad Zaidan
Auch machten WIR euren Schlaf als Ausruhendes.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We made your sleep* a repose for relief and recuperation,
Abdul Haleem
give you sleep for rest,
Abdullah Yusuf Ali
And made your sleep for rest,
Abul A'la Maududi
and made your sleep a means of repose,
Aisha Bewley
We made your sleep a break.
Al-Hilali & Khan
And We have made your sleep as a thing for rest.
Ali Quli Qarai
and make your sleep for rest?
Amatul Rahman Omar
And We have made your sleep a source of rest.
Arthur John Arberry
and We appointed your sleep for a rest;
Bijan Moeinian
And favored you with the sleep so that you rest
E. Henry Palmer
and made your sleep for rest,
Edip-Layth
We made your sleep for resting?
George Sale
and appointed your sleep for rest;
Hamid S. Aziz
And made your sleep for rest?
Mahmoud Ghali
And We have made your sleep for repose,
Marmaduke Pickthall
And have appointed your sleep for repose,
Mohamed Ahmed - Samira
And made sleep for you to rest,
Muhammad Asad
and We have made your sleep [a symbol of] death
Mustafa Khattab
and made your sleep for rest,
Progressive Muslims
And We made your sleep for resting
Sahih International
And made your sleep [a means for] rest
Sam Gerrans
And We made your sleep rest,
Shabbir Ahmed
And We have made sleep so that you can rest.
Syed Vickar Ahamed
And made your sleep for rest,
Taqi Usmani
and made your sleep a source of rest,
The Monotheist Group
And We made your sleep for resting?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et désigné votre sommeil pour votre repos,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma me xewa we ne kiriye bêhnberdan?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten?
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben voor jullie de slaap gemaakt, als rust.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и Мы сделали сон ваш отдыхом (чтобы отдохнули ваши тела),
Rusça — Osmanov
даровали вам сон для отдохновения,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila