Kalk da uyar.
قُمْ فَاَنْذِرْ
ḳum fe enƶir
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kalk da korkut.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kalk da korkut.
Adem Uğur
Kalk, ve (insanları) uyar.
Ahmed Hulusi
Kalk da uyar!
Ahmet Tekin
Kalk, meydanlara çık, İslamı öğret, insanların ihtiyaçlarıyla sorumluluklarıyla ilgilen, Müslümanları denetle, artık insanları ve cinleri uyar.
Ahmet Varol
Kalk ve uyar.
Ali Bulaç
Kalk (ve) bundan böyle uyar.
Ali Fikri Yavuz
Kalk da (kavmini Allah’ın azabı ile) korkut; (iman etmezlerse azaba uğrıyacaklarını kendilerine haber ver).
Ali Rıza Safa
Kalk; artık uyar!
Bayraktar Bayraklı
Kalk ve uyar!
Bekir Sadak
Kalk da uyar.
Celal Yıldırım
Kalk da (yanlış yolda olanları) uyar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kalk ve uyar!
Diyanet İşleri
Kalk da uyar.
Diyanet İşleri (eski)
Kalk da uyar.
Diyanet Vakfi
Kalk, ve (insanları) uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kalk artık uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kalk artık uyar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalk artık inzar et
Erhan Aktaş
Kalk ve uyarmaya başla.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kalk ve uyarmaya başla.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kalk ve uyarmaya başla.
Fizilal-il Kuran
Kalk da uyar.
Gültekin Onan
Kalk (ve) bundan böyle uyar.
Hamdi Döndüren
Kalk ve (insanları) uyar!
Hasan Basri Çantay
kalk, artık (kafirleri azab ile) korkut.
Hasib Asutay
Kalk, artık (insanları) uyar.
Hayrat Neşriyat
Kalk! (Ve) artık (insanları Allah’ın azâbı ile) korkut!
İbni Kesir
Kalk ve uyar.
Mehmet Okuyan
Kalk ve uyar!
Muhammed Esed
Kalk ve uyar!
Mustafa İslamoğlu
Kalk ve (insanları) uyar!
Ömer Nasuhi Bilmen
Kalk artık korkut.
Ömer Öngüt
Kalk da (insanları) uyar.
Suat Yıldırım
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş
Kalk, uyar.
Süleymaniye Vakfı
Kalk da uyar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kalk da insanları uyar!
Şaban Piriş
Kalk ve uyar.
Tefhim-ul Kuran
Kalk (ve) bundan böyle uyarıp korkut.
Ümit Şimşek
Kalk ve uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kalk da uyar!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qalx və insanları xəbərdar et!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qalx (qövmünü Allahın əzabı ilə) qorxut!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Steh auf, und warne die Menschen!
Almanca — Der Edle Quran
stehe auf und warne;
Almanca — M. A. Rassoul
Erhebe dich und warne
Almanca — Muhammad Zaidan
Stehe auf, dann warne,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Rise and warn the people of neglecting their duties toward Allah,
Abdul Haleem
arise and give warning!
Abdullah Yusuf Ali
Arise and deliver thy warning!
Abul A'la Maududi
Arise, and warn,
Aisha Bewley
Arise and warn.
Al-Hilali & Khan
Arise and warn!
Ali Quli Qarai
Rise up and warn!
Amatul Rahman Omar
Arise (with the Divine Message) and warn.
Arthur John Arberry
arise, and warn!
Bijan Moeinian
Get out of bed and start you mission of warning the people.
E. Henry Palmer
rise up and warn!
Edip-Layth
Stand and warn.
George Sale
arise and preach,
Hamid S. Aziz
Arise and warn,
Mahmoud Ghali
Rise up (and) so warn!
Marmaduke Pickthall
Arise and warn!
Mohamed Ahmed - Samira
Arise and warn,
Muhammad Asad
Arise and warn!
Mustafa Khattab
Arise and warn ˹all˺.
Progressive Muslims
Stand and warn.
Sahih International
Arise and warn
Sam Gerrans
Arise thou and warn thou!
Shabbir Ahmed
Rise up to the occasion and post danger signs on the highway of life.
Syed Vickar Ahamed
Get up and announce your warning!
Taqi Usmani
stand up and warn,
The Monotheist Group
Stand and warn.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lève-toi et avertis.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Rabe karê xwe bike, êdî hişyar bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Sta op en waarschuw.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Rijs op en predik.
Hollandaca — Siregar
Sta op en waarschuw.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)!
Rusça — Osmanov
Встань и увещевай,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Stå upp och varna!