"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
قَالُوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
ḳālū āmennā bi rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnandık dediler, âlemlerin Rabbine.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnandık dediler, âlemlerin Rabbine.
Adem Uğur
Âlemlerin Rabbine iman ettik dediler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül alemin'e. . . "
Ahmet Tekin
Sihirbazlar: 'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik' dediler.
Ahmet Varol
'Alemlerin Rabbine iman ettik.
Ali Bulaç
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Ali Fikri Yavuz
“Biz Âlemlerin Rabbine,
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"
Bayraktar Bayraklı
Büyücüler şöyle dediler: "Biz alemlerin Rabb'ine inandık."
Bekir Sadak
(120-12) 2 Sihirbazlar secdeye kapanip, «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
Celal Yıldırım
(120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine imân ettik» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(121-122)“Âlemlerin rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un rabbine iman ettik” dediler.
Diyanet İşleri
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
(120-122) Sihirbazlar secdeye kapanıp, 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler.
Diyanet Vakfi
(121-122) «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Âlemlerin Rabbine iman ettik.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Alemlerin Rabbine,
Elmalılı Hamdi Yazır
İyman ettik, dediler: o rabbül'alemine
Erhan Aktaş
"Alemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Âlemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Âlemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.
Fizilal-il Kuran
Tüm varlıkların Rabbine inandık dediler.
Gültekin Onan
"Alemlerin rabbine inandık" dediler.
Hamdi Döndüren
“Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik.” dediler.
Hasan Basri Çantay
(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.
Hasib Asutay
'Âlemlerin Rabbine iman ettik' dediler.
Hayrat Neşriyat
(121-122) 'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine îmân ettik!' dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) “Âlemlerin Rabbine, yani Musa'nın ve Harun’un Rabbine inanıp güvendik.” demişlerdi.
Muhammed Esed
"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,
Mustafa İslamoğlu
şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
Ömer Öngüt
“Âlemlerin Rabbine iman ettik. ” dediler.
Suat Yıldırım
(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun’un Rabbine!"
Süleyman Ateş
"Alemlerin Rabbine inandık!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
"Biz varlıkların Rabbine /Sahibine inanıp güvendik." dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Varlıkların Rabbine inanıp güvendik" dediler.
Şaban Piriş
(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
Tefhim-ul Kuran
«Alemlerin Rabbine iman ettik» dediler.
Ümit Şimşek
'Âlemlerin Rabbine iman ettik,' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Aləmlərin Rəbbinə iman gətirdik!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dedilər: ″Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprachen: ʺWir glauben an Gott, den Herrn der Welten.
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺWir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺWir glauben an den Herrn der Welten
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir haben den Iman an Den HERRN aller Schöpfung verinnerlicht,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They declared, thus: "We do yield to the claims of Mussa and we surrender ourselves to Allah, the Creator of the universe".
Abdul Haleem
and said, ‘We believe in the Lord of the Worlds,
Abdullah Yusuf Ali
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
Abul A'la Maududi
saying: 'We believe in the Lord of the universe,
Aisha Bewley
They said, ‘We have iman in the Lord of all the worlds,
Al-Hilali & Khan
They said: "We believe in the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Ali Quli Qarai
They said, ‘We have believed in the Lord of all the worlds,
Amatul Rahman Omar
They (-the sorcerers) said, `We believe in the Lord of the Worlds;
Arthur John Arberry
They said, 'We believe in the Lord of all Being,
Bijan Moeinian
They said: "Now we believe in the Creator of the worlds….
E. Henry Palmer
Said they, 'We believe in the Lord of the worlds,
Edip-Layth
They said, "We acknowledge the Lord of the worlds."
George Sale
And they said, 'We believe in the Lord of the worlds,
Hamid S. Aziz
Said they, "We believe in the Lord of the Worlds,
Mahmoud Ghali
They said, "We believe in The Lord of the worlds,
Marmaduke Pickthall
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Mohamed Ahmed - Samira
And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Muhammad Asad
[and] exclaiming: "We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,
Mustafa Khattab
They declared, "We ˹now˺ believe in the Lord of all worlds—
Progressive Muslims
They said: "We believe in the Lord of the worlds. "
Sahih International
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Sam Gerrans
They said: “We believe in the Lord of All Creation,
Shabbir Ahmed
They were convinced and said, "We believe in the Lord of the Worlds.
Syed Vickar Ahamed
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen),
Taqi Usmani
They said, "We believe in the Lord of the worlds,
The Monotheist Group
They said: "We believe in the Lord of the worlds."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺNous croyons au Seigneur de lʹUnivers,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotin: Me bawerî bi perwerdegarê alemê anî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺWij geloven in de Heer van de wereldbewoners,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij zeiden: Wij gelooven in den Heer aller schepselen.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWij geloven in de Heer der Werelden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали (колдуны): «Мы уверовали в Господа миров,
Rusça — Osmanov
Они сказали: ʺМы уверовали в Господа [обитателей] миров!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och sade: ʺVi tror på världarnas Herre,