Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
ve emmā ǎādun fe uhlikū bi rīHin SarSarin ǎātiyetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama Âd, helâk edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
Adem Uğur
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Ahmed Hulusi
Ad'a gelince, şiddetli bir kasırgayla helak edildiler!
Ahmet Tekin
Âd kavmi ise, gürültülü ve dehşetli bir fırtına ile yok edildi.
Ahmet Varol
Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Ali Bulaç
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Ali Fikri Yavuz
Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
Ali Rıza Safa
Ve Âd, bu yüzden, köklerini yok eden bir kasırgayla yıkıma uğratıldı.
Bayraktar Bayraklı
- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
Bekir Sadak
Ad milleti de bu yuzden onunde durulmaz, dondurucu bir ruzgarla yok edildi.
Celal Yıldırım
Âd ise, yıkıcı bir kasırgayla yok edildiler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Âd halkı ise dehşetli bir kasırga ile yok ediliverdi.
Diyanet İşleri
Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.
Diyanet İşleri (eski)
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
Diyanet Vakfi
Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile
Erhan Aktaş
Ad halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Fizilal-il Kuran
Âd'a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.
Gültekin Onan
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Hamdi Döndüren
Ad kavmi ise, azgın, dondurucu bir kasırga ile yok edildiler.
Hasan Basri Çantay
Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Hasib Asutay
Ad (kavmi) ise, uğultulu, azgın bir kasırga ile yok edildiler.
Hayrat Neşriyat
Amma Âd (kavmi) ise, artık (onlar da) uğultulu, şiddetli bir kasırga ile mahvedildiler!
İbni Kesir
Ad'a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Mehmet Okuyan
Âd (kavmi) ise uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile helak edilmişti.
Muhammed Esed
'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
Mustafa İslamoğlu
Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
Ömer Öngüt
Âd kavmi de uğultulu, önünde durulmaz bir rüzgârla yok edildiler.
Suat Yıldırım
(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
Süleyman Ateş
'Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Süleymaniye Vakfı
Ad ise kasıp kavuran soğuk ve şiddetli bir rüzgar ile helak edildi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ad ise uğultulu, azgın bir kasırga ile etkisizleştirilmişti.
Şaban Piriş
Ad ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.
Tefhim-ul Kuran
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Ümit Şimşek
Âd kavmi ise, azgın ve gürültülü bir fırtınayla helâk oldu.
Yaşar Nuri Öztürk
Ad ise gürleyen sesle gelen rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ad tayfası isə hədsiz soyuq və şiddətli küləklə yox edildi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die ʹÂd wurden durch einen eiskalten Sturmwind vernichtet,
Almanca — Der Edle Quran
Was aber die ʹAd angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
Almanca — M. A. Rassoul
Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet
Almanca — Muhammad Zaidan
Und hinsichtlich ʹAad, so wurden sie durch einen sehr heftigen Wirbelsturm zugrunde gerichtet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the 'Adites were destroyed by a cold terrifying destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting,
Abdul Haleem
Ad was destroyed by a furious wind
Abdullah Yusuf Ali
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
Abul A'la Maududi
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm
Aisha Bewley
‘Ad were destroyed by a savage howling wind.
Al-Hilali & Khan
And as for ‘Âd, they were destroyed by a furious violent wind!
Ali Quli Qarai
And as for ‘Ād, they were destroyed by a fierce icy gale,
Amatul Rahman Omar
As for `âd, they were destroyed by a furious wind blowing with extraordinary force,
Arthur John Arberry
and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,
Bijan Moeinian
As to the people of A’ad, God destroyed them with a furious roaring wind in account of their disbelief…
E. Henry Palmer
and as for 'Ad they perished with the violent cold blast of wind,
Edip-Layth
As for Aad, they were annihilated by a furious violent wind.
George Sale
And Ad were destroyed by a roaring and furious wind;
Hamid S. Aziz
And the A'ad, they were destroyed by a roaring, violent wind.
Mahmoud Ghali
And as for c?d, they were then made to perish by a wind most clamorous (and) furious (Literally: rebellious).
Marmaduke Pickthall
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
Mohamed Ahmed - Samira
And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Muhammad Asad
and as for the ‘Ad - they were destroyed by a storm wind furiously raging,
Mustafa Khattab
And as for ’Ȃd, they were destroyed by a furious, bitter wind
Progressive Muslims
And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.
Sahih International
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
Sam Gerrans
And as for ʿĀd: they were destroyed by a howling, raging wind
Shabbir Ahmed
And as for Aad, they were annihilated with raging hurricane winds.
Syed Vickar Ahamed
And the ‘Ad— They were destroyed by a furious wind extremely fierce;
Taqi Usmani
And as for ‘Ād, they were destroyed by a violent windstorm
The Monotheist Group
And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quant aux ʹAad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Herçî Ad (û qewmê wî) bû bi bahozeke bivîzevîz û zêde sar helak bûn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar de ʹAad, zij werden door een gierende en razende wind vernietigd
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.
Hollandaca — Siregar
En wat betreft de ʹÂd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным.
Rusça — Osmanov
а ʹадиты - ветром ураганным, завывающим.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vad (stammen) Aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla,