O halde yalanlayanlara boyun eğme.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
fe lā tuTiǐ l-mukeƶƶibīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık yalanlayanlara itâat etme.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık yalanlayanlara itâat etme.
Adem Uğur
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Ahmed Hulusi
O halde yalanlayanlara itaat etme!
Ahmet Tekin
O halde, senin peygamberliğini ve Kur’ân’ı yalanlayanlara boyun eğme.
Ahmet Varol
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Ali Bulaç
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Ali Fikri Yavuz
O halde (Ey Rasûlüm, Allah’ı, Kur’an’ı ve peygamberi) yalanlıyanları tanıma.
Ali Rıza Safa
Artık, yalanlayanlara uyma.
Bayraktar Bayraklı
- Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.
Bekir Sadak
Bundan boyle, yalanlayanlara aldirma;
Celal Yıldırım
(Hakk'ı) yalan sayanlara boyun eğme.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şu halde seni yalancılıkla itham edenlere boyun eğme!
Diyanet İşleri
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Diyanet İşleri (eski)
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
Diyanet Vakfi
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde tanıma o yalan diyenleri!
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde tanıma o yalan diyenleri
Erhan Aktaş
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Fizilal-il Kuran
Öyleyse yalanlayanlara itaat etme.
Gültekin Onan
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Hamdi Döndüren
Öyleyse sen (gerçeği) yalan sayanlara boyun eğme!
Hasan Basri Çantay
Artık (Habibim) o yalanlayanları tanıma (onlara boyun eğme).
Hasib Asutay
(Resulüm!) Öyle ise, yalanlayanlara boyun eğme.
Hayrat Neşriyat
O hâlde (hakkı) yalanlayanlara itâat etme!
İbni Kesir
Öyleyse sen; yalanlayanlara uyma.
Mehmet Okuyan
(Gerçeği) yalanlayanlara itaat etme!
Muhammed Esed
O halde, hakikati yalanlayanlar(ın arzu ve özlemlerin)e uyma!
Mustafa İslamoğlu
Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-9) Şüphe yok ki Rabbindir, O'dur. O'nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O'dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
Ömer Öngüt
O halde (hakikatı) yalan sayanlara boyun eğme!
Suat Yıldırım
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.
Süleyman Ateş
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse sen yalan söyleyip duranlara boyun eğme!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yalancıları dikkate alma!
Şaban Piriş
Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Tefhim-ul Kuran
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Ümit Şimşek
Yalanlayanların sözüne uyma.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, yalanlayanlara itaat etme!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elə isə haqqı yalan sayanlara güzəştə getmə.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Höre nicht auf die Ungläubigen, die dich der Lüge zeihen!
Almanca — Der Edle Quran
So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).
Almanca — M. A. Rassoul
Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.
Almanca — Muhammad Zaidan
So höre nicht auf die Ableugner.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So conditioned, do not O Muhammad submit to those who deny the truth and suspect you of falsehood.
Abdul Haleem
So do not yield to those who deny the truth––
Abdullah Yusuf Ali
So hearken not to those who deny (the Truth).
Abul A'la Maududi
Do not, then, yield to those who reject the Truth, decrying it as false;
Aisha Bewley
So do not obey those who deny the truth.
Al-Hilali & Khan
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islâmic Monotheism - those who belie the Verses of Allâh), the Oneness of Allâh, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم][1]
Ali Quli Qarai
So do not obey the deniers,
Amatul Rahman Omar
So do not listen to those who cry lies to (the Truth).
Arthur John Arberry
So obey thou not those who cry lies.
Bijan Moeinian
Knowing that your Lord has shown you the right path, never follow those who have rejected it.
E. Henry Palmer
Then obey not those who call thee liar;
Edip-Layth
So do not obey those who deny.
George Sale
Wherefore obey not those who charge thee with imposture.
Hamid S. Aziz
So do not yield to the rejecters.
Mahmoud Ghali
So do not obey the beliers.
Marmaduke Pickthall
Therefor obey not thou the rejecters
Mohamed Ahmed - Samira
So do not comply with those who deny:
Muhammad Asad
Hence, defer not to [the likes and dislikes of] those who give the lie to the truth:
Mustafa Khattab
So do not give in to the deniers.
Progressive Muslims
So do not obey those who deny.
Sahih International
Then do not obey the deniers.
Sam Gerrans
Then obey thou not the deniers
Shabbir Ahmed
Hence, pay no heed to the rejecters.
Syed Vickar Ahamed
So listen not to those who deny (the Truth).
Taqi Usmani
So, do not obey those who reject (the true faith.)
The Monotheist Group
So do not obey those who deny.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nʹobéis pas à ceux qui crient au mensonge,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Geef aan de loochenaars geen gehoor.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen.
Hollandaca — Siregar
Gehoorzaam daarom de loochenaars niet.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Не повинуйся же (о, Пророк) возводящим ложь! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hör därför inte på dem som förnekar sanningen;