Azerice — Alihan Musayev

Müşriklərdən əvvəlkilər də bunu yalançı hesab etmişdilər. Görəydin Mənim onları həlak etməyim necə oldu!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan (Məkkə mürşiklərindən) əvvəlkilər də (öz peyğəmbərlərini) təkzib etmişdilər. (Ya Peyğəmbər! Bir görəydin) Mənim onları cəzalandırmağım (inkar etməyim) necə oldu.

Almanca — Al-Azhar

Frühere Generationen leugneten schon Meine Zeichen. Wie schlimm war Meine Strafe!

Almanca — Der Edle Quran

Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung!

Almanca — M. A. Rassoul

Und schon jene leugneten, die vor ihnen waren; wie war dann (die Folge) Meiner Verleugnung!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits leugneten ab diejenigen, die vor ihnen waren. Also wie war denn Meine Mißbilligung?!

Abdel Khalek Himmat

People before them O Muhammad, and those of the distant past, had refused to listen to Our warning, and how justly did I condemn them, and how dreadful was the condign punishment!

Abdul Haleem

Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation!

Abdullah Yusuf Ali

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those before them also denied but then how great was My denial!

Al-Hilali & Khan

And indeed those before them belied (the Messengers of Allâh), then how terrible was My denial (punishment)?

Ali Quli Qarai

Certainly those who were before them had denied; but then how was My rebuttal!

Amatul Rahman Omar

And certainly their predecessors treated (My Messengers to them) as liars, then, see how (destructive) was My disapproval (at their denial).

Arthur John Arberry

Those that were before them also cried lies; then how was My horror!

Bijan Moeinian

As a warning, I (God) destroyed the disbelievers of the past with terrible natural disasters so that man be grateful for the security that his Lord has provided for him on earth.

E. Henry Palmer

But those before them did call the apostles liars, and what a change it was!

Edip-Layth

Those before them have rejected; so how terrible was My requital!

George Sale

Those also who were before you disbelieved; and how grievous was my displeasure!

Hamid S. Aziz

And verily those before them rejected the truth, then how terrible was My wrath.

Mahmoud Ghali

And indeed the ones even before them already cried lies; then how was My disclaiming!

Marmaduke Pickthall

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

Mohamed Ahmed - Samira

Those before them had also denied. And how was My punishment then!

Muhammad Asad

And, indeed, [many of] those who lived aforetime did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]!

Mustafa Khattab

And certainly those before them denied ˹as well˺, then how severe was My response!

Progressive Muslims

And those before them have disbelieved; so how terrible was My requital!

Sahih International

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Sam Gerrans

And those before them denied — then how was My rejection!

Shabbir Ahmed

And verily nations before them rejected, then, how awesome was My rejection of them!

Syed Vickar Ahamed

And indeed men before them rejected (My warning): Then how (terrible) was My rejection (of them)?

Taqi Usmani

And of course, those before them (also) rejected (the truth). So, how was My censure?

The Monotheist Group

And those before them have disbelieved; so how terrible was My requital!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En effet, ceux dʹavant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

Kürtçe Meal

Birastî yên beriya van (pûtperestan) jî bawerî bi (pêxemberên xwe) neanîn. Vêca li hemberî înkara wan (de binêre) ka ezabê min çawa bû?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die er voor hun tijd waren hebben ook van leugens beticht. En hoe was Mijn terechtwijzing dan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook zij die vóór u waren, geloofden niet. Hoe vreeselijk was mijn toorn!

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, degenen die er vóór hen (de Boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn verafschuwing.

Rusça — Ebu Adel

И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)!

Rusça — Osmanov

Те, кто жил до них, отвергли [посланников]. И какова же была кара им от Меня!

İsveççe — Knut Bernström

Före dem levde helt visst andra som förnekade sanningen - och hur (hård) var inte Min dom över dem!