Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər yaradan (sizin gizli saxladığınız hər şeyi) bilməzmi?! O, (hər şeyi) incəliyinə qədər biləndir, (hər şeydən) xəbərdardır!

Almanca — Al-Azhar

Wie sollte Er es nicht wissen, ist Er doch der Schöpfer, Der die kleinsten Einzelheiten weiß und alles genau kennt.

Almanca — Der Edle Quran

Sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissenʹ? Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

Almanca — M. A. Rassoul

Kennt Er den denn nicht, den Er erschaffen hat? Und Er ist der Nachsichtige, der Allkundige.

Almanca — Muhammad Zaidan

Verfügt etwa Derjenige, Der erschuf, nicht über Wissen, während ER Der Allgütige, Der Allkundige ist?!

Abdel Khalek Himmat

Should He not know when it is He Who brought all into being and carried the animate and the inanimate into effect? He is AL-Latif (the Gracious Who gives His servants an understanding heart); He is AL-Khabir (the Omniscient).

Abdul Haleem

How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?

Abdullah Yusuf Ali

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Does He who created not then know? He is the All-Pervading, the All-Aware.

Al-Hilali & Khan

Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).

Ali Quli Qarai

Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware.

Amatul Rahman Omar

Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware.

Arthur John Arberry

Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware.

Bijan Moeinian

How is it possible that the Creator does not know his creature? Your Lord knows the finest mysteries and he is the Most Aware.

E. Henry Palmer

Ay! He knows who created! for He is the subtle, the well-aware!

Edip-Layth

Should He not know what He created? He is the Sublime, the Ever-aware.

George Sale

Shall not He know all things who hath created them; since He is the sagacious, the knowing?

Hamid S. Aziz

Should He not know, He Who created? And He is the Knower of the Subtleties, the Aware.

Mahmoud Ghali

Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant.

Marmaduke Pickthall

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

Mohamed Ahmed - Samira

Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.

Muhammad Asad

How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!

Mustafa Khattab

How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

Progressive Muslims

Should He not know what He created And He is the Sublime, the Expert.

Sahih International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Sam Gerrans

Should He not know, He who created? And He is the Subtle, the Aware.

Shabbir Ahmed

How could it be that He Who has created all should not know all things and events? For, He is the Unfathomable, the Aware.

Syed Vickar Ahamed

Would He not know— He Who has created? And He is the Most Generous (Al-Lateef to His servants and He is) the All Aware (Al-Khabir).

Taqi Usmani

Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware?

The Monotheist Group

Should He not know what He created? And He is the Sublime, the Expert.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne connaît-Il pas ce quʹIl a créé alors que cʹest Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

Kürtçe Meal

Erê ma (xaliqê alemê) nizane ka çi afirandiye? Ew e yê Letîf yê Xebîr.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zou Hij hen die Hij geschapen heeft niet kennen; Hij is de welwillende, de welingelichte.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zou hij niet alles kennen, die alles geschapen heeft; hij de Wijze, de Alwetende?

Hollandaca — Siregar

Zou Hij die schiep geen kennis hebben (over het geschapene)? Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.

Rusça — Ebu Adel

Разве же не знает Тот, Кто сотворил (всех и их деяния), в то время, как Он – Добрый (к Своим рабам), (и) Всеведающий?

İsveççe — Knut Bernström

Skulle inte Han, Skaparen, känna det som Han har skapat, Han, den Outgrundlige som genomskådar allt, som är underrättad om allt?