Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَلِيمٍ
yā eyyuhā (e)lleƶīne āmenū hel edullukum ǎlā ticāratin tuncīkum min ǎƶābin elīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi?
Adem Uğur
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler. . . Size, sizi feci bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim!
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, can yakıp inleten müthiş azaptan sizi kurtaracak, devamlı bir alışveriş ve kazanç kapısını size göstereyim mi?
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size bildireyim mi?
Ali Bulaç
Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler; Size öyle bir kazanç göstereyim mi ki, sizleri acıklı bir azabdan kurtarıversin?
Ali Rıza Safa
Ey inanca çağırılanlar! Acı bir cezadan sizi koruyacak bir alışverişin yolunu göstereyim mi?
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?
Bekir Sadak
Ey inananlar! Sizi can yakici bir azabdan kurtaracak, kazancli bir yolu size gostereyim mi?
Celal Yıldırım
Ey imân edenler! Sizi elem verici bir azâbdan kurtaracak bir ticaret yolunu size göstereyim mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey iman edenler! Sizi, elem verici azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?
Diyanet İşleri (eski)
Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?
Diyanet Vakfi
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elim bir azabdan kurtarır.
Erhan Aktaş
Ey İman Edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?
Fizilal-il Kuran
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
Gültekin Onan
Ey inananlar, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?
Hamdi Döndüren
Ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak olan, bir ticareti size göstereyim mi?
Hasan Basri Çantay
Ey iman edenler, — elem verici bir azabdan sizi kurtaracak — bir ticaret (yolunu) göstereyim mi size?
Hasib Asutay
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! Sizi (pek) elemli bir azabdan kurtaracak bir ticâreti, size göstereyim mi?
İbni Kesir
Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak ticaret (yolunu) size göstereyim mi?
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size?
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönledireyim mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân etmiş olanlar! Size bir ticaret üzerine rehberlik edeyim ki, sizi pek acılı bir azaptan kurtarır.
Ömer Öngüt
Ey iman edenler! Elem verici, can yakıcı bir azaptan sizi kurtaracak bir ticaret yolunu göstereyim mi size?
Suat Yıldırım
(10-11) Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah’a ve Elçisine inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?
Süleymaniye Vakfı
Ey inanıp güvenenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak ticareti göstereyim mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey inanıp güvenenler! Acıklı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?
Şaban Piriş
-Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?
Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti size haber vereyim mi?
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Acı bir azaptan kurtaracak bir ticaretin yolunu size göstereyim mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey iman gətirənlər! Sizi ağrılı-acılı əzabdan xilas edəcək bir ticarəti sizə bildirimmi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey iman gətirənlər! Sizə elə bir ticarət (qazanc yolu) göstərimmi ki, o sizi şiddətli əzabdan xilas etsin?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O ihr Gläubigen! Soll ich auf einen Handel hinweisen, der euch vor einer qualvollen Strafe retten wird?
Almanca — Der Edle Quran
O die ihr glaubt, soll ich euch auf einen Handel hinweisen, der euch vor schmerzhafter Strafe rettet?
Almanca — M. A. Rassoul
O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch (den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues: Shall I tell you of a trade to resort to besides your trade which you practice as a means of livelihood, a trade that will help you escape a condign punishment ?
Abdul Haleem
You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
Abul A'la Maududi
Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement?
Aisha Bewley
You who have iman! shall I direct you to a transaction which will save you from a painful punishment?
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment?
Ali Quli Qarai
O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment?
Amatul Rahman Omar
O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment?
Arthur John Arberry
O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?
Bijan Moeinian
O’ you who believe, shall I offer you a business deal that will save you from the greatest torture to come?
E. Henry Palmer
O ye who believe! shall I lead you to a merchandise which will save you from grievous woe?
Edip-Layth
"O you who acknowledge, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution?"
George Sale
O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter?
Hamid S. Aziz
O you who believe! Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom?
Mahmoud Ghali
O you who have believed, shall I indicate to you a commerce that will deliver you from a painful torment?
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
Mohamed Ahmed - Samira
O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?
Mustafa Khattab
O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?
Progressive Muslims
"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution. "
Sahih International
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Sam Gerrans
O you who heed warning: shall I direct you to a trade that will deliver you from a painful punishment?
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?)
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Shall I guide you to a trade (situation) that will save you from a painful penalty,
Taqi Usmani
O you who believe, shall I tell you about a trade that saves you from a painful punishment?
The Monotheist Group
"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from a painful retribution?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera dʹun châtiment douloureux?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî yên bawerî anîne! Ma ez bazirganiyekê nîşanî we bidim ku we ji ezabekî dijwar xelas bike?..
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie die geloven! Zal ik jullie op een handel wijzen die jullie van een pijnlijke bestraffing redt?
Hollandaca — Salomo Keyzer
O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?
Hollandaca — Siregar
O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen die jullie van een pijnlijke bestraffing redden kan?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О вы, которые уверовали! Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания (как в этом мире, так и в Вечной жизни)?
Rusça — Osmanov
О вы, которые уверовали! Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
TROENDE! Skall Jag berätta för er om en byteshandel som kommer att rädda er från ett svårt lidande?