Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlar səni yalançı hesab etsələr, de: “Rəbbiniz geniş mərhəmət sahibidir. Lakin Onun əzabı günahkar tayfadan uzaqlaşdırılmaz”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlar səni yalançı hesab etsələr, de: ″Rəbbiniz böyük mərhəmət sahibidir. Onun günahkar bir tayfaya (verəcəyi) əzabın da qarşısı alına bilməz!″

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, sag ihnen: ʺEuer Herr ist unendlich barmherzig, aber Seine unabwendbare Strafe trifft die Verbrecher gewiß.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn sie dich aber der Lüge bezichtigen, so sprich: ʺEuer Herr ist von allumfassender Barmherzigkeit, doch Seine Strenge soll nicht vom verbrecherischen Volk abgewendet werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sollten sie dich des Lügens bezichtigen, dann sag: ʺEuer HERR verfügt über allumfassende Gnade. Doch Seine Peinigung ist von den schwer verfehlenden Leuten nicht abhaltbar.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Should they disbelieve you O Muhammad then say to them: " Allah's mercy is vast; it is extended to all, especially to those who repent. But His indignation against those who grow daily more and more wicked is irrevocable".

Abdul Haleem

If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’

Abdullah Yusuf Ali

If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If they call you a liar, say: ‘Your Lord possesses boundless mercy, but His violent force cannot be averted from the people of the evildoers. ’

Al-Hilali & Khan

If they (Jews) belie you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimûn (criminals, polytheists or sinners)."

Ali Quli Qarai

But if they deny you, say, ‘Your Lord is dispenser of an all-embracing mercy, but His punishment will not be averted from the guilty lot. ’

Amatul Rahman Omar

And if they cry lies to you then say to them, `Your Lord is the Lord of All-Embracing Mercy; but His punishment cannot be averted from the guilty people. '

Arthur John Arberry

So, if they cry thee lies, say: 'Your Lord is of mercy all-embracing, and His might will never be turned back from the people of the sinners. '

Bijan Moeinian

If the Jews continue to disbelieve you, say: "Your Lord's mercy is limitless [and even if you repent now and adopt the right way of obedience He will forgive you. ] But [if you persist in your rebellion,] the guilty ones can not escape His punishment.

E. Henry Palmer

And if they give thee the lie, say, 'Your Lord is of ample mercy, nor shall His violence be turned back from the sinful people. '

Edip-Layth

If they deny you, then say, "Your Lord has vast Compassion, but His Might will not be turned away from the criminal people."

George Sale

If they accuse thee of imposture, say, your Lord is indued with extensive mercy; but his severity shall not be averted from wicked people.

Hamid S. Aziz

And if they give you the lie, say, "your Lord is of all-embracing Mercy, but His Wrath shall never be withdrawn from the guilty. "

Mahmoud Ghali

So, in case they cry you lies, then say, "Your Lord is The Owner of embracing mercy, and His violence will not be turned back from the criminal people. "

Marmaduke Pickthall

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

Mohamed Ahmed - Samira

If they call you a liar, tell them infinite is the mercy of your Lord; but His vengeance will not be turned back from the sinners.

Muhammad Asad

And if they give thee the lie, say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin. "

Mustafa Khattab

But if they deny you ˹O Prophet˺, say, "Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people."

Progressive Muslims

If they deny you, then Say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people. "

Sahih International

So if they deny you, [O Muúammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals. "

Sam Gerrans

And if they deny thee, say thou: “Your Lord is the Possessor of Mercy; but not repelled is His wrath from the lawbreaking people.”

Shabbir Ahmed

If they accuse you of falsehood (O Prophet), tell them, "Your Lord is a Lord of Infinite Mercy, but His Requital will not be averted from the guilty. "

Syed Vickar Ahamed

If they accuse you of falsehood, say: "Your Lord is full of Mercy, All Embracing; But His anger will never be turned back from guilty people. "

Taqi Usmani

Then, if they give the lie to you, say, "Your Lord is the Lord of all-embracing mercy, and His punishment cannot be averted from the sinning people."

The Monotheist Group

If they deny you, then say: "Your Lord has vast Mercy, but His Might will not be turned away from the criminal people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, sʹils te traitent de menteur, alors dis: ʺVotre Seigneur est Détenteur dʹune immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminelsʺ.

Kürtçe Meal

Eger ew bi te bawerî neyînin, bibêje: Xwedayê we xwediyê rehmeteke berfireh e û ezabê Wî li ser civata gunehkar nayê zivirandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als zij jou dan van leugens betichten zeg dan: ʺJullie Heer is vol alomvattende barmhartigheid maar Zijn geweld kan niet worden afgewend van de misdadige mensen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij u van bedrog beschuldigen, zeg: Uw Heer is met eene uitgebreide genade bekleed, maar zijne gestrengheid zal van den booze niet kunnen worden afgewend.

Hollandaca — Siregar

Als zij jou dan loochenen, zeg dan: ʺJullie Heer is de Bezitter van Alomvattende Barmhartigheid, maar Zijn geweld kan niet worden afgewend van het misdadige volk.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И если же они [неверующие] отвергнут тебя (о, Посланник), то скажи (им): «Господь ваш – обладатель милости обширной, и не отклонить Его мощь (наказания) от людей, (которые являются) бунтарями [многобожниками]».

Rusça — Osmanov

Если тебя [, Мухаммад,] обвинят во лжи [иудеи и многобожники], отвечай: ʺВаш Господь обладает великой милостью, а наказание Его неотвратимо для грешниковʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Om de kallar dig lögnare, svara då: ʺEr Herres barmhärtighet når överallt, men ingen kan skydda de obotfärdiga syndarna mot Hans straff.ʺ