Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, sənin Rəbbin, Onun yolundan azanları daha yaxşı tanıyır. O, doğru yolda olanları da yaxşı tanıyır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, yolundan azanları ən yaxşı tanıyan Rəbbindir. Haqq yola yönələnləri də ən yaxşı bilən Odur!

Almanca — Al-Azhar

Dein Herr weiß genau, wer von Seinem Weg abirrt und wer rechtgeleitet ist.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, dein Herr kennt die am besten, die von Seinem Wege abirren; und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, dein HERR ist Derjenige, Der bestens Bescheid darüber weiß, wer von Seinem Weg abirrt, und ER kennt am besten die Rechtgeleiteten.

Abdel Khalek Himmat

Allah, your Creator, knows best who intentionally or unintentionally alienates himself from His path of righteousness and alienates His purpose, just as He has cognizance of those whose feet are irresistibly drawn by magnetic influence, as it were, to the path of righteousness.

Abdul Haleem

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.

Abdullah Yusuf Ali

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.

Abul A'la Maududi

And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided.

Aisha Bewley

Your Lord knows best who is misguided from His Way and He knows best those who are guided.

Al-Hilali & Khan

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.

Ali Quli Qarai

Indeed your Lord knows best those who stray from His way; and He knows best those who are guided.

Amatul Rahman Omar

Surely He, Your Lord, knows best who goes astray from His way; as He knows best the rightly guided.

Arthur John Arberry

Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided.

Bijan Moeinian

Your Lord knows best who is in the right or wrong path [therefore follow what He says. ]

E. Henry Palmer

Thy Lord, He knows best who errs from His path, and He knows best the guided.

Edip-Layth

Your Lord is fully aware of who strays from His path, and He is fully aware of the guided ones.

George Sale

verily thy Lord well knoweth those who go astray from his path, and well knoweth those who are rightly directed.

Hamid S. Aziz

Your Lord, He knows best who errs from His path, and He knows best the rightly guided.

Mahmoud Ghali

Surely your Lord is He Who knows best who errs away from His way, and He knows best the rightly-guided.

Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.

Muhammad Asad

Verily, thy Sustainer knows best as to who strays from His path, and best knows He as to who are the right-guided.

Mustafa Khattab

Indeed, your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

Progressive Muslims

Your Lord is fully aware of who strays from His path, and He is fully aware of the guided ones.

Sahih International

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Sam Gerrans

Thy Lord: He best knows who strays from His path; and He best knows the guided.

Shabbir Ahmed

Only your Lord (shows the Right Path and) knows best those who stray and those who are rightly guided.

Syed Vickar Ahamed

Surely, your Lord knows well who wanders away from His Way: He (also) knows well those who receive His guidance.

Taqi Usmani

Surely, your Lord is best aware of those who go astray from His way, and He is best aware of those who are on the right path.

The Monotheist Group

Your Lord is fully aware of who strays from His path, and He is fully aware of the guided ones.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedayê te bêhtir dizane ka kî ji riya Wî şaş bûye û bêhtir dizane ka kî li ser riya wî rasterê bûye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, God kent hen, die van zijnen weg afgaan, en kent hen wel, die op den rechten weg worden gevoerd.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Господь твой (таков, что) Он лучше (чем кто-либо) знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямым путем!

Rusça — Osmanov

Воистину, Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

Din Herre vet bäst vem som avviker från Hans väg och Han vet bäst vem som söker ledning.