Azerice — Alihan Musayev

O, gecəni gündüzə qatır, gündüzü də gecəyə qatır. O, kökslərdə olanları bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə qatan Odur. O, ürəklərdə olanları biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen und weiß um das Geheimgehaltene.

Almanca — Der Edle Quran

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eintreten; und Er ist der Kenner all dessen, was (ihr) in den Herzen hegt.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Abdel Khalek Himmat

He causes the night** to lose its character and identity by absorption into the day and He causes the day** to lose its character and identity by absorption into the night irrespective of the nature of the day, solar, civil, or sidereal, or the period of the year. And He is well acquainted with what the breasts forge that the tongues must vent, and with what the breasts hide in store for future conditions and events.

Abdul Haleem

He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.

Abdullah Yusuf Ali

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

Abul A'la Maududi

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.

Aisha Bewley

He makes night merge into day and day merge into night. He knows what the heart contains.

Al-Hilali & Khan

He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.

Ali Quli Qarai

He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows best what is in the breasts.

Amatul Rahman Omar

He causes the night to gain on the day (in one season) and He causes the day to gain on the night (in the other season). He has full knowledge of the inmost secrets of hearts.

Arthur John Arberry

He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. He knows the thoughts within the breasts.

Bijan Moeinian

God turns the earth so that the day appear after the night and the night succeed the day. God is fully aware of everyone’s innermost thoughts.

E. Henry Palmer

He makes the night succeed the day, and makes the day succeed the night; and He knows the nature of men's breasts.

Edip-Layth

He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of what is inside the chests.

George Sale

He causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and He knoweth the innermost part of men's breasts.

Hamid S. Aziz

He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Aware of what is in the heart.

Mahmoud Ghali

He inserts the night into the daytime, and He inserts the daytime into the night; and He is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own).

Marmaduke Pickthall

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

Mohamed Ahmed - Samira

He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.

Muhammad Asad

He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men].

Mustafa Khattab

He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Progressive Muslims

He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of what is inside the chests.

Sahih International

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

Sam Gerrans

He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night. And He knows what is in the breasts.

Shabbir Ahmed

He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is Knower of all that is in the hearts.

Syed Vickar Ahamed

He merges night into day and He merges day into night; And He has complete knowledge of the secrets in the breasts (in the hearts of humans).

Taqi Usmani

He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts.

The Monotheist Group

He merges the night into the day, and He merges the day into the night. He is fully aware of what is in the chests.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.

Kürtçe Meal

Xweda, şevê dixe (ser) rojê û rojê jî dixe (ser) şevê û Ew bi raza ku di sîngan de ye dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij laat de dag overgaan in de nacht en Hij weet wat er binnen in de harten is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij doet den nacht op den dag volgen en hij doet den dag op den nacht volgen, en hij kent de binnenste deelen van des menschen borst.

Hollandaca — Siregar

Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij doet de dag overgaan in de nacht. En Hij is de Kenner van wat in de harten is.

Rusça — Ebu Adel

Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений).

Rusça — Osmanov

Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он ведает о том, что таят сердца.

İsveççe — Knut Bernström

Han låter natten glida in i dagen och Han låter dagen glida in i natten och Han vet vad som rör sig i människans innersta.