Azerice — Alihan Musayev

Yox əgər o, haqqı yalan sayanlardan və doğru yoldan azanlardandırsa,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, möʼcüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,

Almanca — Al-Azhar

Ist er aber einer der Leugner, der Verirrten,

Almanca — Der Edle Quran

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn er zu den abirrenden Ableugnenden gehörte,

Abdel Khalek Himmat

But if he or she be among those who denied the truth and strayed from the path of righteousness,

Abdul Haleem

but if he is one of those who denied the truth and went astray,

Abdullah Yusuf Ali

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,

Abul A'la Maududi

And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray,

Aisha Bewley

And if he is one of the misguided deniers,

Al-Hilali & Khan

But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),

Ali Quli Qarai

But if he be of the impugners, the astray ones,

Amatul Rahman Omar

But if he belongs to those who deny the truth and are steeped in error,

Arthur John Arberry

But if he be of them that cried lies, and went astray,

Bijan Moeinian

…. and lost ones, then his entertainment will be….

E. Henry Palmer

Or, if he be of those who say it is a lie,- who err!

Edip-Layth

But if he is one of the deniers, the strayers.

George Sale

Or whether he be of those who have rejected the true faith, and gone astray,

Hamid S. Aziz

And if he is one of the rejecters, the erring ones,

Mahmoud Ghali

And as for him who in case he is of the beliers (and) the erring,

Marmaduke Pickthall

But if he is of the rejecters, the erring,

Mohamed Ahmed - Samira

But if he is of the deniers and the errants,

Muhammad Asad

But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray,

Mustafa Khattab

But if such person is one of the misguided deniers,

Progressive Muslims

But if he is one of the deniers, the strayers.

Sahih International

But if he was of the deniers [who were] astray,

Sam Gerrans

And if he be of the denying and the straying:

Shabbir Ahmed

But if he is of the rejecters, the straying,

Syed Vickar Ahamed

And if he be of those who treat (truth) as falsehood, who go wrong,

Taqi Usmani

But if he is one of the deniers, the astray,

The Monotheist Group

But if he is one of the deniers, the strayers.

Kürtçe Meal

Eger ku ew (mirî) ji derewdêrên rêşaşbûyî be…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als hij behoort tot de dwalende loochenaars,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn.

Hollandaca — Siregar

En als hij tot de dwalende loochenaars behoort.

Rusça — Ebu Adel

А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути),

Rusça — Osmanov

Если же он будет заблудшим опровергателем [истины],