Vakıa Suresi 9. Ayet — Elfaz
Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!
1وَاَصْحَابُve eSHābuadamlarıBağlaç+İsimص ح بeşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi bir bağlantı veya bağ gösteren, yardımcı. saahibatun - eş, zevce, karı. saahaba - eşlik etmek. ashaba (fiil 4) - korumak, engellemek, sakınmak, savunmak. yushabuun - onlara eşlik edilecek.
2الْمَشْـَٔمَةِl-meşemetisolunMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش ا مKişinin kendi üzerine talihsizlik çekmesi, üzüntü veya şanssızlık getirmesi, şanssız olmak, sefalet ve aşağılanmaya maruz kalmak, kötü kehanet olarak görmek, başarısız, bir şeyin sol tarafı (mekân/yön olarak), solu arzulamak, Suriye'ye yolculuk, alçak ve soylu olmayan yerde oturanlar, ben. Shu'mun - sefalet, aşağılama, felaket, günahkarlık. Ashab al mash'amah - zavallılar, kendilerini kötülüğe kaptıranlar ve günahkarlığa eğilimli olanlar. Kayıtları sol ellerine verilecek olanlar.
3مَاmāne (uğursuzlardır)Soru Eki
4اَصْحَابُeSHābuadamlarıİsimص ح بeşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi bir bağlantı veya bağ gösteren, yardımcı. saahibatun - eş, zevce, karı. saahaba - eşlik etmek. ashaba (fiil 4) - korumak, engellemek, sakınmak, savunmak. yushabuun - onlara eşlik edilecek.
5الْمَشْـَٔمَةِl-meşemetisolunMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش ا مKişinin kendi üzerine talihsizlik çekmesi, üzüntü veya şanssızlık getirmesi, şanssız olmak, sefalet ve aşağılanmaya maruz kalmak, kötü kehanet olarak görmek, başarısız, bir şeyin sol tarafı (mekân/yön olarak), solu arzulamak, Suriye'ye yolculuk, alçak ve soylu olmayan yerde oturanlar, ben. Shu'mun - sefalet, aşağılama, felaket, günahkarlık. Ashab al mash'amah - zavallılar, kendilerini kötülüğe kaptıranlar ve günahkarlığa eğilimli olanlar. Kayıtları sol ellerine verilecek olanlar.