Korunmuş bir kitaptadır.
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
fī kitābin meknūnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Saklanmış bir kitapta.
Abdulkadir Gölpınarlı
Saklanmış bir kitapta.
Adem Uğur
Korunmuş bir kitaptır.
Ahmed Hulusi
Görülemeyen bir Bilgi'dedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa göre beyindeki data. )
Ahmet Tekin
Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.
Ahmet Varol
Korunmuş bir kitaptadır.
Ali Bulaç
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz’da saklıdır.
Ali Rıza Safa
Saklanmış Kitap'tadır.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.
Bekir Sadak
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım
Saklı bir kitaptadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Aslı) korunmuş bir kitaptadır.
Diyanet İşleri
Korunmuş bir kitaptadır.
Diyanet İşleri (eski)
(77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi
(77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Korunmuş bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Korunan bir Kitapta;
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur
Erhan Aktaş
Korunmuş bir Kitap'tadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Korunmuş bir kitaptadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Korunmuş bir kitaptadır.
Fizilal-il Kuran
Aslı (Allah katındaki) bir kitapta saklıdır.
Gültekin Onan
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Hamdi Döndüren
Korunmuş bir kitaptadır.
Hasan Basri Çantay
ki Sıyanet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.
Hasib Asutay
Korunmuş bir kitaptadır (Levh-i Mahfuz'dadır).
Hayrat Neşriyat
(77-78) Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur’ân’dır.
İbni Kesir
Korunmuş bir kitabdadır.
Mehmet Okuyan
Saklı bir kitaptadır.
Muhammed Esed
sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir
Mustafa İslamoğlu
korunmuş bir kitap içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur'an'dır. Bir mahfûz kitaptadır.
Ömer Öngüt
Koruma altında olan bir kitaptadır.
Suat Yıldırım
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.
Süleyman Ateş
Saklı bir Kitaptadır.
Süleymaniye Vakfı
(Yıldızların bulunduğu yerde) saklı tutulan bir kitaptadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kınında saklı bir kitaptadır.
Şaban Piriş
Gizli bir kitapta..
Tefhim-ul Kuran
Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Ümit Şimşek
O korunmuş bir kitaptadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qorunub saxlanılan Yazıdadır (Lövhi-məhfuzdadır).
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
in einem wohlaufbewahrten Buch.
Almanca — Der Edle Quran
in einem wohlverwahrten Buch,
Almanca — M. A. Rassoul
in einer wohlaufbewahrten Urschrift.
Almanca — Muhammad Zaidan
in einer bewahrten Schrift,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Quran derived from a source- Book- well guarded in the heaven's realm.
Abdul Haleem
in a protected Record
Abdullah Yusuf Ali
In Book well-guarded,
Abul A'la Maududi
inscribed in a well-guarded Book,
Aisha Bewley
in a well protected Book.
Al-Hilali & Khan
In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).
Ali Quli Qarai
in a guarded Book,
Amatul Rahman Omar
In a Book well preserved (in all its purity).
Arthur John Arberry
in a hidden Book
Bijan Moeinian
In a book well guarded by God.
E. Henry Palmer
in the laid-up Book!
Edip-Layth
In a protected record.
George Sale
the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same,
Hamid S. Aziz
In a book that is protected
Mahmoud Ghali
In a nestled Book,
Marmaduke Pickthall
In a Book kept hidden
Mohamed Ahmed - Samira
(Inscribed) in the well-kept Book.
Muhammad Asad
[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ
Mustafa Khattab
in a well-preserved Record,[1]
Progressive Muslims
In a protected record.
Sahih International
In a Register well-protected;
Sam Gerrans
In a hidden Writ,
Shabbir Ahmed
In a well-guarded Book. (As conveyed to you).
Syed Vickar Ahamed
In a Book well-guarded (with Allah),
Taqi Usmani
(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet)
The Monotheist Group
In a protected Book.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dans un Livre bien gardé
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di kitêbeke parastî (Lewhul Mehfûzê) de ye…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in een goedbewaard boek
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.
Hollandaca — Siregar
In een welbewaard Boek.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали].
Rusça — Osmanov
и храним в Сокровенном Писании:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(bevarad) i en mot allt ont skyddad Skrift,