Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
e entum enzeltumūhu mine l-muzni em neHnu l-munzilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?
Adem Uğur
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Ahmed Hulusi
Onu beyaz bulutlardan siz mi inzal ettiniz yoksa inzal ediciler biz miyiz?
Ahmet Tekin
O suyu yağmur yüklü bulut kümelerinden indirip depolayan siz misiniz, yoksa biz mi indirip depoluyoruz?
Ahmet Varol
Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?
Ali Bulaç
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?
Ali Fikri Yavuz
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz miyiz indiren?
Ali Rıza Safa
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz; yoksa indiren Biz miyiz?
Bayraktar Bayraklı
- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Bekir Sadak
(68-69) Soyleyin; ictiginiz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Celal Yıldırım
Onu siz mi buluttan indirdiniz, yoksa biz mi indirenleriz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa biz miyiz indiren?
Diyanet İşleri
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Diyanet İşleri (eski)
(68-69) Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Diyanet Vakfi
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Buluttan onu siz mi indiriyordunuz. yoksa Biz miyiz indiren?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa biz miyiz indiren?
Erhan Aktaş
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa indiren Biz miyiz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa indiren Biz miyiz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa Biz mi indirenleriz?
Fizilal-il Kuran
Onu siz mi buluttan yere indiriyorsunuz, yoksa onu indiren biz miyiz?
Gültekin Onan
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Hamdi Döndüren
Buluttan onu indiren siz misiniz yoksa biz miyiz?
Hasan Basri Çantay
Onu bulutdan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler biz miyiz?
Hasib Asutay
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa onu indiren biz miyiz?
Hayrat Neşriyat
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
İbni Kesir
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz miyiz indirenler?
Mehmet Okuyan
Onu bulutlardan siz mi indirdiniz; yoksa indirenler biz miyiz?
Muhammed Esed
Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?
Mustafa İslamoğlu
Siz mi indiriyorsunuz onu bulutlardan, yoksa Biz miyiz indiren?
Ömer Nasuhi Bilmen
(69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?
Ömer Öngüt
Onu buluttan indiren siz misiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
Suat Yıldırım
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?
Süleyman Ateş
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Şaban Piriş
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Tefhim-ul Kuran
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Ümit Şimşek
Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz indiren?
Yaşar Nuri Öztürk
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu buluddan siz endirirsiniz, yoxsa Biz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu buluddan endirən sizsiniz, yoxsa Biz?!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Laßt ihr es aus den Wolken herabkommen, oder sind Wir es, Die es herabkommen lassen?
Almanca — M. A. Rassoul
Seid ihr es, die es aus den Wolken niedersenden, oder sind Wir es, die es niedersenden?
Almanca — Muhammad Zaidan
Seid ihr diejenigen, die es aus den Wolken fallen lassen, oder sind WIR Der Hinabsendende?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you bring it down from the clouds floating at various heights in the upper air or do We!
Abdul Haleem
was it you who brought it down from the rain-cloud or We?
Abdullah Yusuf Ali
Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?
Abul A'la Maududi
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?
Aisha Bewley
Is it you who sent it down from the clouds or are We the Sender?
Al-Hilali & Khan
Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?
Ali Quli Qarai
Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring [it] down?
Amatul Rahman Omar
Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who rain it?
Arthur John Arberry
Did you send it down from the clouds, or did We send it?
Bijan Moeinian
Who made the water rain down from the sky for you? You or God?
E. Henry Palmer
Do ye make it come down from the clouds, or do we make it come down?
Edip-Layth
Did you send it down from the clouds, or was it We who sent it down?
George Sale
do ye send down the same from the clouds, or are We the senders thereof?
Hamid S. Aziz
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?
Mahmoud Ghali
Is it you who have sent it down from the rainy clouds or are We, Ever We, The Senders down?
Marmaduke Pickthall
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
Mohamed Ahmed - Samira
Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Muhammad Asad
Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?
Mustafa Khattab
Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who do so?
Progressive Muslims
Did you send it down from the clouds, or was it We who sent it down
Sahih International
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Sam Gerrans
Is it you who sent it down from the rain clouds or are We the senders?
Shabbir Ahmed
Do you bring it down from the rain-cloud or do We?
Syed Vickar Ahamed
Do you bring it down (as rain) from the cloud or do We send it?
Taqi Usmani
Is it you who have brought it down from the clouds, or are We the One who sends (it) down?
The Monotheist Group
Did you send it down from the clouds, or is it We who sent it down?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui lʹavez fait descendre du nuage? ou (en) sommes Nous le descendeur?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma we ew ji ewran aniye xwarê yan em in yê ku wê tînin xwarê?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hebben jullie het uit de wolken neer laten komen of hebben Wij het neer laten dalen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zendt gij dat uit de wolken neder, of zenden wij het?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вы ли ниспослали ее из дождевых туч или Мы низводим?
Rusça — Osmanov
Вы ли ее ниспосылаете из туч или Мы ниспосылаем?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Är det ni som har fått regnet att falla eller är det Vi som är orsaken till detta