(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِنَ الْاٰخِرِينَ
ṧulletun mine l-evvelīne / ve ḳalīlun mine l-āḣirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öncekilerin bir çoğu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öncekilerin bir çoğu.
Adem Uğur
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
Ahmed Hulusi
Çoğunluğu önceki (devir)lerdendir.
Ahmet Tekin
Çoğu önceki ümmetlerdendir.
Ahmet Varol
Çoğu öncekilerden.
Ali Bulaç
Bir çoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Ali Fikri Yavuz
Evvelki ümmetlerin (hayırda ileri geçenlerinden) çok kimseler,
Ali Rıza Safa
Bir bölümü öncekilerden.
Bayraktar Bayraklı
- Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Bekir Sadak
(13-14) Onlarin buyuk kismi eski ummetlerden, bir kismi da sonrakilerdendir.
Celal Yıldırım
(13-14) Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çoğu önce gelip geçmişlerden;
Diyanet İşleri
(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri (eski)
(13-14) Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfi
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çoğu önceki ümmetlerden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çoğu öncekilerden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çok evvelinden
Erhan Aktaş
Birçoğu öncekilerden.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Birçoğu öncekilerden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Birçoğu öncekilerden.
Fizilal-il Kuran
Çoğu öncü ümmetlerden,
Gültekin Onan
Bir çoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Hamdi Döndüren
Çoğu öncekilerden,
Hasan Basri Çantay
Bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,
Hasib Asutay
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
Hayrat Neşriyat
(13-14) (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır.
İbni Kesir
Bir çoğu öncekilerden,
Mehmet Okuyan
Çoğu önceki (ümmet)lerdendir.
Muhammed Esed
çoğu eski zamanların,
Mustafa İslamoğlu
bir kısmı öncekilerden,
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.
Ömer Öngüt
Onların büyük bir kısmı eski ümmetlerdendir.
Suat Yıldırım
(13-14) Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Süleyman Ateş
Çoğu öncekilerden,
Süleymaniye Vakfı
Onlar, çoğunluğu öncekilerden olan bir topluluktur;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onların çoğu eskilerden,
Şaban Piriş
Bir çoğu öncekilerden.
Tefhim-ul Kuran
Bir çoğu geçmiş (ümmet)lerden.
Ümit Şimşek
Onların birçoğu öncekilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Büyük kısmı öncekilerden,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların çoxu əvvəlki nəsillərdən,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Öndə olanların) çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Viele sind von den Früheren
Almanca — Der Edle Quran
Eine Menge von den Früheren
Almanca — M. A. Rassoul
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
Almanca — Muhammad Zaidan
eine Gruppe von den Ersten
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These favorites include a greater number of those who preceded.
Abdul Haleem
many from the past
Abdullah Yusuf Ali
A number of people from those of old,
Abul A'la Maududi
A throng of the ancients,
Aisha Bewley
A large group of the earlier people
Al-Hilali & Khan
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islâm).
Ali Quli Qarai
A multitude from the former [generations]
Amatul Rahman Omar
A large party of them (will hail) from the early (believers);
Arthur John Arberry
(a throng of the ancients
Bijan Moeinian
Most of them will be from those who responded to the God’s call earlier.
E. Henry Palmer
A crowd of those of yore,
Edip-Layth
Many from the first generations.
George Sale
-->
Hamid S. Aziz
A multitude of those of old,
Mahmoud Ghali
A throng of the earliest (people),
Marmaduke Pickthall
A multitude of those of old
Mohamed Ahmed - Samira
A number of the earlier peoples,
Muhammad Asad
a good many of those of olden times,
Mustafa Khattab
˹They will be˺ a multitude from earlier generations
Progressive Muslims
Many from the first generations.
Sahih International
A [large] company of the former peoples
Sam Gerrans
(A multitude of the former peoples,
Shabbir Ahmed
A good many of those who led in goodness.
Syed Vickar Ahamed
A number of people from those of the old,
Taqi Usmani
many from the first generations,
The Monotheist Group
Many from the first generations.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
une multitude dʹélus parmi les premières (générations),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Pirên wan ji pêşîya nin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
een groep van hen die er eertijds waren
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.
Hollandaca — Siregar
Een aantal van de vroegeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]
Rusça — Osmanov
Большая часть их - из прежних народов
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Många av dem är sådana som levde i äldre tider;