(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
iƶā veḳaǎti l-vāḳiǎtu / leyse li veḳ'ǎtihā kāƶibetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
Adem Uğur
Kıyamet koptuğu zaman,
Ahmed Hulusi
O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.
Ahmet Tekin
Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.
Ahmet Varol
Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,
Ali Bulaç
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet koptuğu vakit,
Ali Rıza Safa
Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet koptuğu zaman.
Bekir Sadak
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Celal Yıldırım
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Büyük olay gerçekleştiği zaman;
Diyanet İşleri
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet Vakfi
Kıyamet koptuğu zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Olacak vak'a olduğu zaman
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Elmalılı Hamdi Yazır
Koptu mu o Vakı'a bir
Erhan Aktaş
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Fizilal-il Kuran
Kıyamet koptuğu zaman,
Gültekin Onan
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Hamdi Döndüren
Kıyamet koptuğu zaman,
Hasan Basri Çantay
Kıyamet kopduğu zaman,
Hasib Asutay
Kıyamet koptuğu zaman,
Hayrat Neşriyat
O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!
İbni Kesir
Kıyamet koptuğu zaman,
Mehmet Okuyan
O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,
Muhammed Esed
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Mustafa İslamoğlu
Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Ömer Öngüt
Kıyamet koptuğu zaman.
Suat Yıldırım
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Süleyman Ateş
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Süleymaniye Vakfı
Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O olay olunca,
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Tefhim-ul Kuran
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Ümit Şimşek
O gerçek hadise gerçekleştiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Vaqiə qopacağı zaman
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn das unvermeidliche Ereignis (des Jüngsten Tages) eintrifft,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn das Ereignis eintrifft
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn das sich Ereignende sich ereignet,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
When the horrendous Eventful Event comes to pass.
Abdul Haleem
When that which is coming arrives,
Abdullah Yusuf Ali
When the Event inevitable cometh to pass,
Abul A'la Maududi
When the Event will come to pass
Aisha Bewley
When the Great Event occurs,
Al-Hilali & Khan
When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
Ali Quli Qarai
When the Imminent [Hour] befalls
Amatul Rahman Omar
(Beware of the time) when the inevitable (and the promised) Event shall come to pass.
Arthur John Arberry
When the Terror descends
Bijan Moeinian
When the inevitable day of doom takes place.
E. Henry Palmer
When the inevitable happens;
Edip-Layth
When the inevitable comes to pass.
George Sale
When the inevitable day of judgment shall suddenly come,
Hamid S. Aziz
When the Inevitable Event comes to pass -
Mahmoud Ghali
When the Event (Literally: the Befalling) befalls,
Marmaduke Pickthall
When the event befalleth -
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Muhammad Asad
WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,
Mustafa Khattab
When the Inevitable Event takes place,
Progressive Muslims
When the inevitable comes to pass.
Sahih International
When the Occurrence occurs,
Sam Gerrans
When the Event befalls,
Shabbir Ahmed
When the Inevitable Episode unfolds.
Syed Vickar Ahamed
When the Event that must occur will become a reality,
Taqi Usmani
When the Imminent Event (of Doom) will occur,
The Monotheist Group
When the inevitable comes to pass.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand lʹévénement (le Jugement) arrivera,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gava ku qiyamet rabû…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer het aanstaande komt,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen.
Hollandaca — Siregar
Wanneer de Dag der Opstanding plaatsvindt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –
Rusça — Osmanov
Когда нагрянет [День] воскресения,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NÄR DET kommer som måste komma,