Rahman Suresi 48. Ayet Meali

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

ذَوَاتَا اَفْنَانٍ

ƶevātā efnānin

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ذَوَاتَا	ƶevātā		ikisinin de vardır
2	اَفْنَانٍ	efnānin	ف ن ن	çeşitli ağaçları meyvaları

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.

Abdulkadir Gölpınarlı

İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.

Adem Uğur

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Ahmed Hulusi

(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.

Ahmet Tekin

İki Cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Ahmet Varol

(O cennetlerin) her ikisi de türlü türlü ağaçlara sahiptir.

Ali Bulaç

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Ali Fikri Yavuz

O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.

Ali Rıza Safa

Her türden eşsiz renklerle dolu.

Bayraktar Bayraklı

- Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

Bekir Sadak

Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.

Celal Yıldırım

İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İkisinde de çeşit çeşit ve emsalsiz nimetler bulunur.

Diyanet İşleri

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Diyanet İşleri (eski)

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

Diyanet Vakfi

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

Erhan Aktaş

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

Fizilal-il Kuran

Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.

Gültekin Onan

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Hamdi Döndüren

Bu iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Hasan Basri Çantay

(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).

Hasib Asutay

(O İki cennet) çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.

Hayrat Neşriyat

(O her iki Cennet de) dallar (çeşit çeşit meyveli ağaçlar) sâhibidirler!

İbni Kesir

Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Mehmet Okuyan

(İki cennet de) rengârenktir.

Muhammed Esed

Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

Mustafa İslamoğlu

Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:

Ömer Nasuhi Bilmen

(O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.

Ömer Öngüt

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Suat Yıldırım

Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Süleyman Ateş

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

Süleymaniye Vakfı

Çeşit çeşit meyveli ağaçları olan iki cennet…

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları olur.

Şaban Piriş

Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.

Tefhim-ul Kuran

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Ümit Şimşek

İkisinin de türlü türlü ağaçları vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

İkisində də növbənöv meyvələrlə dolu budaqlar vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O iki cənnətin ağacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir).

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Mit prächtigem Zweigwerk.

Almanca — Der Edle Quran

die beide Zweige haben.

Almanca — M. A. Rassoul

In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume.

Almanca — Muhammad Zaidan

die von Bäumen sind.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Adorned with variegated branchery springing out of beautiful trees, emitting the breath of attractive flowers, planted in celebration of his or her victory,

Abdul Haleem

With shading branches.

Abdullah Yusuf Ali

Containing all kinds (of trees and delights);-

Abul A'la Maududi

These Gardens will abound in green, blooming branches.

Aisha Bewley

Shaded by spreading branches.

Al-Hilali & Khan

With spreading branches.

Ali Quli Qarai

Both abounding in branches.

Amatul Rahman Omar

Both (the Gardens of Paradise) are abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts).

Arthur John Arberry

abounding in branches --

Bijan Moeinian

Containing all kinds of trees and delights.

E. Henry Palmer

Both furnished with branching trees.

Edip-Layth

Full of provisions.

George Sale

Planted with shady trees.

Hamid S. Aziz

Containing in them various kinds (trees and delights).

Mahmoud Ghali

(Both) comprising (different) species (of trees).

Marmaduke Pickthall

Of spreading branches.

Mohamed Ahmed - Samira

Full of overhanging branches --

Muhammad Asad

[two gardens] of many wondrous hues.

Mustafa Khattab

˹Both will be˺ with lush branches.

Progressive Muslims

Full of provisions.

Sahih International

Having [spreading] branches.

Sam Gerrans

With spreading branches

Shabbir Ahmed

Abounding in two facets, art and science. ('Afnan' = Creative works, art and science).

Syed Vickar Ahamed

Containing many kinds (of trees and delights)—

Taqi Usmani

- both having branches.

The Monotheist Group

Full of provisions.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Aux branches touffues.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Herdu cenet jî xweydarên bi çiql û fêkî ne.

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vol met allerlei zijtakken.

Hollandaca — Siregar

Beide met een overvloed aan takken en vruchten.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

обладающие ветвями (на которых увешаны плоды).

Rusça — Osmanov

с ветвями [раскидистыми].

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

(två lustgårdar) med de lummigaste träd.

← Rahman Suresi

‹

›