Rahman Suresi 31. Ayet — Elfaz
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
1سَنَفْرُغُse nefruğuboş vaktimiz olacakGelecek Zaman Eki+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrف ر غBoş olmak, boşalmak, bir şeyi bitirmek, vazgeçmek, meşgul olmamak, diğer şeylerden uzak durmak
2لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
3اَيُّهَeyyuheeyİsim
4الثَّقَلَانِṧ-ṧeḳalāniiki yük sahibi (insan ve cin)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimث ق لAğır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal - ağırlık, terazi ağırlığı. Tathaaqal - donuk/hantal olmak. Thaqala - ağırlaşmak, baskı yapmak, ağır basmak. Mathqalatun - yüklü, ağır yüklü, bir anneyi çocuğundan mahrum bırakmanın herhangi bir sebebi. Iththaqala (tathaaqala için) - ağır bir şekilde aşağı doğru eğilmek, ağır bir şekilde aşağı meyletmek.