Azerice — Alihan Musayev

Onların etdiyi hər şey əməllərinin yazıldığı kitablarındadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir!

Almanca — Al-Azhar

Alles was sie tun, wird in Büchern festgehalten.

Almanca — Der Edle Quran

Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.

Almanca — M. A. Rassoul

Und alles, was sie getan haben, steht in den Büchern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und alles, was sie machten, ist in den Schriften.

Abdel Khalek Himmat

And you ought to know that every act, worthy or worthless, good or evil, in the very doing or the point of doing, is set down in writing in the book of Records which the guardian angels keep,

Abdul Haleem

Everything they do is noted in their records:

Abdullah Yusuf Ali

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

Abul A'la Maududi

All their deeds are recorded in the Scrolls;

Aisha Bewley

Everything they did is in the Books.

Al-Hilali & Khan

And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

Ali Quli Qarai

Everything they have done is in the books,

Amatul Rahman Omar

Everything they did is (recorded) in scrolls (of deeds).

Arthur John Arberry

Every thing that they have done is in the Scrolls,

Bijan Moeinian

Whatever done is registered in a Book.

E. Henry Palmer

And everything they do is in the books,

Edip-Layth

Everything they did is in the records.

George Sale

Every thing which they do is recorded in the books kept by the guardian angels:

Hamid S. Aziz

And everything they did is in the Scriptures (or the Record).

Mahmoud Ghali

And everything they have performed is in the Zubur. (Scriptures)

Marmaduke Pickthall

And every thing they did is in the scriptures,

Mohamed Ahmed - Samira

All things they do are (recorded) in the books;

Muhammad Asad

[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;

Mustafa Khattab

Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.

Progressive Muslims

And everything they did is in the records.

Sahih International

And everything they did is in written records.

Sam Gerrans

And everything they did is in the writings.

Shabbir Ahmed

And everything they did is in the Scriptures.

Syed Vickar Ahamed

And all that they do is noted in (their) books (of deeds):

Taqi Usmani

And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).

The Monotheist Group

And everything they had done, is in the scriptures.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tout ce quʹils ont fait est mentionné dans les registres,

Kürtçe Meal

Her tiştê ku îbadan kirine di deftera (emelê) wan de ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En alles wat zij gedaan hebben staat in de Zoeboer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard.

Rusça — Ebu Adel

И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],

Rusça — Osmanov

И все, что они вершили, в книге [деяний]

İsveççe — Knut Bernström

Alla deras handlingar omtalas i (äldre tiders) böcker med nedtecknad gudomlig visdom;