Azerice — Alihan Musayev

Xəbərdarlıqlar Firon nəslinə də göndərildi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Bizim təhdidlərimiz (xəbərdarlıqlarımız Musa vasitəsilə) Firʼon əhlinə də gəlib çatmışdı.

Almanca — Al-Azhar

Auch Pharaos Volk sind Warnungen übermittelt worden.

Almanca — Der Edle Quran

Und (auch) zu Firʹauns Leuten kamen ja die Warnungen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die Warner.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits kamen zu Pharaos Leuten die Warnungen.

Abdel Khalek Himmat

Also, the people of Pharaoh received their Messengers -Mussa (Moses) and Haron (Aaron) but they met them with disrespect and resistance and they refused to listen to the warning against impending danger and misfortune.

Abdul Haleem

The people of Pharaoh also received warnings.

Abdullah Yusuf Ali

To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).

Abul A'la Maududi

Warnings also came to the Pharaonites,

Aisha Bewley

Warnings came to Pharaoh’s people.

Al-Hilali & Khan

And indeed, warnings came to the people of Fir‘aun (Pharaoh) [through Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)].

Ali Quli Qarai

Certainly the warnings came to Pharaoh’s clan

Amatul Rahman Omar

And surely the Warners came to the people of Pharaoh (also);

Arthur John Arberry

The warnings came also to Pharaoh's folk.

Bijan Moeinian

Pharaoh’s people were warned.

E. Henry Palmer

The warning came to Pharaoh's people;

Edip-Layth

The warnings had come to the people of Pharaoh.

George Sale

The warning of Moses also came unto the people of Pharaoh;

Hamid S. Aziz

And certainly the warning came to Pharaoh's people.

Mahmoud Ghali

And indeed the warnings already came (also) to the house of Firaawn; (Pharaoh)

Marmaduke Pickthall

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

Mohamed Ahmed - Samira

The warnings came to the people of Pharaoh.

Muhammad Asad

Now surely, unto Pharaoh’s folk [too] came such warnings;

Mustafa Khattab

And indeed, the warnings ˹also˺ came to the people of Pharaoh.

Progressive Muslims

And the warnings had come to the people of Pharaoh.

Sahih International

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Sam Gerrans

And the warnings came to the house of Pharaoh.

Shabbir Ahmed

And warnings came indeed to Pharaoh's people.

Syed Vickar Ahamed

Also to the People of Firon (Pharaoh), before have, came Warners (from Allah).

Taqi Usmani

And the warners came to the family of Fir‘aun (Pharaoh).

The Monotheist Group

And the warnings had come to the people of Pharaoh.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

Kürtçe Meal

Sond be; hişyariyên cur bi cur ji Firewn û malbata wî re jî hatin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook tot de mensen van Firʹaun kwamen de waarschuwingen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De vermaning van Mozes kwam mede tot het volk van Pharao,

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, tot Firʹaun kwamen waarschuwingen.

Rusça — Ebu Adel

И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют).

Rusça — Osmanov

Увещевания приходили и к роду Фирʹауна.

İsveççe — Knut Bernström

(Även) Faraos folk varnades;