Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ
ezifeti l-āzifetu
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَزِفَتِ | ezifeti | ا ز فGece olmak, aniden gelmek, yaklaşmak, yakınlaşmak. | yaklaştı |
| 2 | الْاٰزِفَةُ | l-āzifetu | ا ز فGece olmak, aniden gelmek, yaklaşmak, yakınlaşmak. | yaklaşıcı |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaşacak, yaklaştı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaklaşacak, yaklaştı.
Adem Uğur
Yaklaşan yaklaştı.
Ahmed Hulusi
O yaklaşan (ölüm) yaklaştı!
Ahmet Tekin
Yaklaşan, yaklaştı, Kıyamet yaklaştı.
Ahmet Varol
O yaklaşıcı [6] yaklaştı.
Ali Bulaç
O yaklaşmakta olan yaklaştı.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet yaklaştı...
Ali Rıza Safa
Yaklaşan, yaklaştı.
Bayraktar Bayraklı
- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.
Bekir Sadak
Kiyamet yaklastikca yaklasmistir.
Celal Yıldırım
Yaklaşan yaklaşıyor (kurtuluş yok).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık yaklaştı o yaklaşmakta olan.
Diyanet İşleri
Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.
Diyanet İşleri (eski)
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.
Diyanet Vakfi
Yaklaşan yaklaştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yaklaşan yaklaştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaklaşan yaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaklaştı yaklaşıcı
Erhan Aktaş
Yaklaşan, yaklaştı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaklaşan, yaklaştı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaklaşan, yaklaştı.
Fizilal-il Kuran
Kıyamet günü iyice yaklaştı
Gültekin Onan
O yaklaşmakta olan yaklaştı.
Hamdi Döndüren
Yaklaşan (kıyamet) yaklaştı!
Hasan Basri Çantay
Yaklaşan yaklaşdı.
Hasib Asutay
Yaklaşan yaklaştı. (16) (16. Saat, kıyamet.)
Hayrat Neşriyat
(57-58) O yaklaşan (kıyâmet), yaklaştı! Onu Allah’dan başka ortaya çıkarıcı yoktur.
İbni Kesir
Yaklaşan yaklaştı.
Mehmet Okuyan
Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.
Muhammed Esed
Yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor,
Mustafa İslamoğlu
Dehşet (anı) yaklaştıkça yaklaşıyor!
Ömer Nasuhi Bilmen
(57-58) Saat yaklaştı Kıyamet tekarrüb etti. Onun için Allah Teâlâ'dan başka yoktur bir açıcı.
Ömer Öngüt
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.
Suat Yıldırım
(56-58) İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah’tan başka kimse yoktur.
Süleyman Ateş
O yaklaşıcı, yaklaştı.
Süleymaniye Vakfı
Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı.
Şaban Piriş
Yaklaşan yaklaşıyor.
Tefhim-ul Kuran
O yaklaşmakta olan yaklaştı
Ümit Şimşek
Yaklaşan iyice yaklaştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yaxınlaşan (Qiyamət günü) yaxınlaşdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das gewaltige Ereignis (der Jüngste Tag) rückt näher.
Almanca — Der Edle Quran
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
Almanca — M. A. Rassoul
Die Stunde naht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Nahende nahte sich,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The inevitable Day of Judgment is drawing near,
Abdul Haleem
The imminent Hour draws near
Abdullah Yusuf Ali
The (Judgment) ever approaching draws nigh:
Abul A'la Maududi
The imminent Hour has drawn near,
Aisha Bewley
The Imminent is imminent!
Al-Hilali & Khan
The Day of Resurrection draws near.
Ali Quli Qarai
The Imminent [Hour] is near at hand.
Amatul Rahman Omar
(The Hour of punishment) that was (promised) to come has drawn nigh.
Arthur John Arberry
The Imminent is imminent;
Bijan Moeinian
The inevitable is imminent.
E. Henry Palmer
The approaching day approaches;
Edip-Layth
The final judgment draws near.
George Sale
The approaching day of judgment draweth near:
Hamid S. Aziz
The threatened event (or Hour) draws nigh.
Mahmoud Ghali
TheImminent is imminent;
Marmaduke Pickthall
The threatened Hour is nigh.
Mohamed Ahmed - Samira
What is to come is imminent.
Muhammad Asad
that [Last Hour] which is so near draws ever nearer,
Mustafa Khattab
The approaching ˹Hour˺ has drawn near.
Progressive Muslims
The final judgement draws near.
Sahih International
The Approaching Day has approached.
Sam Gerrans
The Drawing Near has drawn near.
Shabbir Ahmed
The Inevitable is now imminent. (The opponents of the Divine System will soon be subdued.)
Syed Vickar Ahamed
The (Judgment) ever approaching comes nearer:
Taqi Usmani
The Imminent (Hour of Judgment) has approached.
The Monotheist Group
That which is inevitable draws near.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qiyamet nêz bûye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De aanstaande (opstanding) is nabij.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De dag des oordeels komt nader;
Hollandaca — Siregar
Het nabije (Dag des Oordeels) is genaderd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];
Rusça — Osmanov
Близок Судный день.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Stunden) som närmar sig kommer allt närmare,