Azerice — Alihan Musayev

Sən öz Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı neʼmətlərinə şəkk edirsən?!

Almanca — Al-Azhar

An welchen Zeichen deines Herrn zweifelst du?

Almanca — Der Edle Quran

Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?

Almanca — M. A. Rassoul

Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?

Almanca — Muhammad Zaidan

An welchen der Wohltaten deines HERRN zweifelst du denn?!

Abdel Khalek Himmat

Therefore, which of your Creator's attributes, O man, gives you occasion to uncertainty and makes you undecided in belief?

Abdul Haleem

Which then of your Lord’s blessings do you deny?

Abdullah Yusuf Ali

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Which one of your Lord’s blessings do you then dispute?

Al-Hilali & Khan

Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?

Ali Quli Qarai

Then which of the bounties of your Lord will you dispute?

Amatul Rahman Omar

(O human being!) which of the bounties of your Lord will you then doubt and dispute?

Arthur John Arberry

Then which of thy Lord's bounties disputest thou?

Bijan Moeinian

Will you entertain the same doubt about your Lord and engage in what proved to be disastrous for the people before you?

E. Henry Palmer

Which then of your Lord's benefits do ye dispute?

Edip-Layth

So which of your Lord's marvels can you deny?

George Sale

Which, therefore, of thy Lord's benefits, O man, wilt thou call in question?

Hamid S. Aziz

Then about which of your Lord's gifts will you dispute?

Mahmoud Ghali

Then whichever of your Lord's boons do you wrangle about?

Marmaduke Pickthall

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

Mohamed Ahmed - Samira

How many favours of your Lord will you then deny?

Muhammad Asad

About which, then, of thy Sustainer’s powers canst thou [still] remain in doubt?

Mustafa Khattab

Now, which of your Lord’s favours will you dispute?

Progressive Muslims

So which of your Lord's marvels can you deny

Sahih International

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Sam Gerrans

Then which of the blessings of thy Lord dost thou dispute?

Shabbir Ahmed

Then, which facet of your Lord's Power will you doubt or deny?

Syed Vickar Ahamed

Then which of the gifts of your Lord (O man) will you question?

Taqi Usmani

Then concerning which of your Lord’s bounties would you remain in doubt?

The Monotheist Group

So which powers of your Lord do you doubt?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

Kürtçe Meal

Vêca (hey însan) ma tu di kîjan nîmetên Xwedayê xwe de dikevî gumanê?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Welke weldaden van jouw Heer wil jij dan betwijfelen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Welke der voordeelen van uwen Heer, o mensch! zult gij in twijfel trekken?

Hollandaca — Siregar

Welke van de genietingen van jouw Heer betwijfelen jullie dan?

Rusça — Ebu Adel

И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?

Rusça — Osmanov

Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?

İsveççe — Knut Bernström

Vilken av din Herres välgärningar vill du (människa) sätta i fråga?