Azerice — Alihan Musayev

Güldürən də, ağladan da Odur!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Güldürən də, ağladan da Odur!

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der lachen und Der weinen läßt.

Almanca — Der Edle Quran

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,

Almanca — M. A. Rassoul

und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt

Almanca — Muhammad Zaidan

und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ,

Abdel Khalek Himmat

And that it is He Who created the emotion expressed by laughing with or without tears, and the emotion expressed by lamenting with tears and weeping out one's eyes or one's heart.

Abdul Haleem

that it is He who makes people laugh and weep;

Abdullah Yusuf Ali

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

that it is He Who brings about both laughter and tears;

Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.

Ali Quli Qarai

and that it is He who makes [men] laugh, and makes [them] weep,

Amatul Rahman Omar

And that it is He alone Who makes people laugh and weep.

Arthur John Arberry

and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

Bijan Moeinian

Know that God is the One Who makes you laugh or cry.

E. Henry Palmer

and that it is He who makes men laugh and weep;

Edip-Layth

He is the One who makes laughter and tears.

George Sale

and that He causeth to laugh, and causeth to weep;

Hamid S. Aziz

And that He it is Who makes men laugh and makes them weep;

Mahmoud Ghali

And that He, Ever He, makes to laugh, and He makes to weep;

Marmaduke Pickthall

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

Mohamed Ahmed - Samira

That it is He who makes you happy and morose,

Muhammad Asad

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

Mustafa Khattab

Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.[1]

Progressive Muslims

And He is the One who makes laughter and tears.

Sahih International

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Sam Gerrans

And that it is He who makes laugh, and makes weep,

Shabbir Ahmed

- vi And that He it is Who makes laugh, and makes weep. (Nations that establish His Rule will have inner happiness, whereas the others will be in misery).

Syed Vickar Ahamed

That it is He Who gives laughter and tears;

Taqi Usmani

and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep,

The Monotheist Group

And He is the One who makes laughter and tears.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que cʹest Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

Kürtçe Meal

Bêguman Ew e yê ku ken û girîn dane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dat Hij het is die laat lachen en die laat huilen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dat hij doet lachen en doet weenen.

Hollandaca — Siregar

En dat Hij het is Die doet lachen en doet huilen?

Rusça — Ebu Adel

и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),

Rusça — Osmanov

что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,

İsveççe — Knut Bernström

och att det är Han som ger er orsak att skratta och Han som ger er orsak att gråta;