Azerice — Alihan Musayev

Kafir olub ayələrimizi yalan sayanlar Cəhənnəm sakinləridirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafir olub ayələrimizi yalan hesab edənlər isə cəhənnəmlikdirlər!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die Unsere klaren offenbarten Zeichen leugnen, sind gewiß die Bewohner der Hölle.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.

Almanca — M. A. Rassoul

Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat verleugnet haben. Diese sind die Weggenossen der Hölle.

Abdel Khalek Himmat

Whereas those who rejected faith and denied Allah and His ordinances and refused to recognize His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall be the inmates of Hell wherein they shall have passed through nature to eternal suffering.

Abdul Haleem

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire.

Abul A'la Maududi

Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame.

Aisha Bewley

As for those who are kafir and deny Our Signs, they are the Companions of the Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

But those who disbelieved and belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.

Ali Quli Qarai

But those who are faithless and deny Our signs —they shall be the inmates of hell.

Amatul Rahman Omar

But those who have disbelieved and cried lies to Our Messages, it is these who are the fellows of the blazing Fire.

Arthur John Arberry

But those who disbelieve, and cry lies to Our signs -- they are the inhabitants of Hell.

Bijan Moeinian

As to those who choose to disbelieve and deny My Words, they have earned the Hellfire.

E. Henry Palmer

but those who disbelieve and say our signs are lies, they are the fellows of hell.

Edip-Layth

Those who rejected and denied Our signs, they are the dwellers of hell.

George Sale

And those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are the inmates of Hell.

Hamid S. Aziz

But those who disbelieve and say Our revelations are lies, they are the fellows of hell.

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, those are the companions (i. e., inhabitants) of the Hell-Fire.

Marmaduke Pickthall

But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.

Muhammad Asad

whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the blazing fire.

Mustafa Khattab

As for those who disbelieve and reject Our signs, they will be the residents of the Hellfire.

Progressive Muslims

And those who rejected and denied Our revelations; they are the dwellers of Hell.

Sahih International

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

Sam Gerrans

And those who ignore warning and deny Our proofs: those are the companions of Hell.

Shabbir Ahmed

Whereas those who reject the Truth and belie Our Revelations, are companions of the Insurmountable Barrier. (Their "Self" faces 'Jaheem', a great hindrance to actualization.)

Syed Vickar Ahamed

But those who reject Faith and make lies about Our Signs— They shall be Companions of Hell-fire.

Taqi Usmani

But those who disbelieved and denied Our signs, they are the people of the Fire.

The Monotheist Group

And those who rejected and denied Our revelations; they are the dwellers of Hell.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.

Hollandaca — Siregar

En degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van Djahim (de Hel) zijin.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения [не признали их истинность], такие (будут) обитателями Огня [Ада]!

Rusça — Osmanov

А те, которые не уверовали и объявили ложью Наши знамения, - обитатели ада.

İsveççe — Knut Bernström

Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn, de har helvetet till arvedel.