Azerice — Alihan Musayev

Biz aranızdakı mücahidləri və səbir edənləri ayırd edib üzə çıxarmaq üçün sizi mütləq sınayacaq və barənizdəki xəbərləri də yoxlayacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey möʼminlər!) And olsun ki, Biz içərinizdəki mücahidləri və (əziyyətlərə) səbr edənləri ayırd edib bilmək (ümmətə məʼlum etmək) üçün sizi imtahana çəkəcək və sizə dair xəbərləri (əməllərinizi) də yoxlayacağıq. (Elə edəcəyik ki, Allahın sizin barənizdə əzəldən bildikləri – kimin həqiqi, kimin yalançı möʼmin olduğu zahirə çıxıb Onun bütün bəndələrinə bəlli olsun!)

Almanca — Al-Azhar

Wir werden euch solange prüfen, bis Wir erkennen, wer sich bemüht und geduldig ausharrt und Wir erfahren, was ihr tut und was ihr unterlaßt.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen und standhaft sind. Und Wir wollen eure Verhaltensweise bekannt geben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR werden euch doch prüfen, damit WIR die Dschihad-Leistenden unter euch und die sich in Geduld Übenden kenntlich machen, und damit WIR eure Angelegenheiten prüfen.

Abdel Khalek Himmat

In fact, We will most certainly try you people to distinguish you into those who consider Allah's purpose the heart of their purpose and strive patiently in His cause, and those who are not moved to action; and to ascertain your spirit and your worth when you engage in the practical test of actual experience.

Abdul Haleem

We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions.

Abdullah Yusuf Ali

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

Abul A'la Maududi

We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.

Aisha Bewley

We will test you until We know the true fighters among you and those who are steadfast and test what is reported of you.

Al-Hilali & Khan

And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allâh) and As-Sâbirûn (the patient), and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

Ali Quli Qarai

We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihād and those who are steadfast, and We shall appraise your record.

Amatul Rahman Omar

(Muslims!) We will put you to trial until We make manifest those among you who strive their utmost (in the cause of Allâh), and those who persevere in patience, and We will (entrust you with such tasks as may) bring to light your reported mettle (and inner merits).

Arthur John Arberry

And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast, and try your tidings.

Bijan Moeinian

I will certainly put you to the test so that you may have an opportunity to show your real selves; so that you show your patience and struggle in the way of God.

E. Henry Palmer

But we will try you until we know those among you who fight strenuously and the patient; and we will try the reports concerning you.

Edip-Layth

We will test you until We know those who strive among you and those who are patient. We will bring out your qualities.

George Sale

And We will try you, until We know those among you who fight valiantly, and who persevere with constancy; and We will try the reports of your behaviour.

Hamid S. Aziz

And most certainly We will try you until We have tested those among you who strive hard, and the steadfast, and made your case manifest.

Mahmoud Ghali

And indeed We will definitely try you until We know the ones of you who strive and the ones who are (steadfastly) patient and (we will) try your tidings (i. e., test your news to see who is a liar).

Marmaduke Pickthall

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall try you in order to know who are the fighters among you, and who are men of fortitude, and verify your histories.

Muhammad Asad

and most certainly We shall try you all, so that We might mark out those of you who strive hard [in Our cause] and are patient in adversity: for We shall put to a test [the truth of] all your assertions.

Mustafa Khattab

We will certainly test you ˹believers˺ until We prove those of you who ˹truly˺ struggle ˹in Allah’s cause˺ and remain steadfast, and reveal how you conduct yourselves.

Progressive Muslims

And We will test you until We know those who strive among you and those who are patient. And We will bring out your qualities.

Sahih International

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah ] and the patient, and We will test your affairs.

Sam Gerrans

And We will test you until We know the strivers among you, and the patient; and We will test your assertions.

Shabbir Ahmed

And verily We shall try you all in order to distinguish the valiant among you and the steadfast. And We shall put your reputation to test.

Syed Vickar Ahamed

And We shall try you until We test those among you who do their very best and continue to work very hard in patience; And We shall try your stated (and true character).

Taqi Usmani

And We will certainly test you until We know those of you who carry out Jihād (struggle in Allah’s way) and observe patience, and until We check your episodes.

The Monotheist Group

And We will test you for We know those who strive among you and those who are patient. And We will bring out your qualities.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux dʹentre vous qui luttent (pour la cause dʹAllah) et qui endurent, et afin dʹéprouver (faire apparaître) vos nouvelles.

Kürtçe Meal

Sond be, Em ê we biceribînin da ku Em ji we cîhadker û sebirkêşan derînin holê û em ê rewşa we jî aşkera bikin (da ku yê rast û derewkar ji hev kifş bibe).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zullen jullie op de proef stellen zodat Wij weten wie van jullie zich inzetten en geduldig volharden en om de berichten over jullie te toetsen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken.

Hollandaca — Siregar

En Wij zullen jullie zeker beproeven, totdat Wij toetsen wie van jullie de strijders en de geduldigen zijn. En Wij beproeven jullie daden.

Rusça — Ebu Adel

И Мы непременно испытаем вас (о, верующие) (повелев вам сражение против врагов Аллаха), чтобы узнать усердствующих (на пути Аллаха) из вас [подчинившихся этому повелению] и терпеливых (в своей вере и трудностях, которые выпали на него), и испытаем сообщения от вас [узнаем, кто из вас правдив, а кто лжец].

Rusça — Osmanov

Мы непременно подвергнем испытанию вас, чтобы определить, кто из вас радеет [на пути Аллаха] и терпелив. Мы проверим также то, что о вас сообщают.

İsveççe — Knut Bernström

Helt visst skall Vi sätta er på prov så att de bland er som vill sträva och kämpa (för Guds sak) och de tålmodiga och uthålliga får ge sig till känna, och Vi skall pröva (hur uppriktiga ni är i) era förklaringar.