Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِينَ اٰمَنُوا وَاَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ
ƶālike bi enne (a)llahe mevlā (e)lleƶīne āmenū ve enne l-kāfirīne lā mevlā lehum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kâfirlerin yardımcısı yoktur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kâfirlerin yardımcısı yoktur.
Adem Uğur
Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Ahmed Hulusi
İşte (gerçek durum) bu! Allah, iman edenlerde Mevla'dır! Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onların mevlası yoktur!
Ahmet Tekin
Bütün bunlar, Allah’ın, iman edenlerin mevlâsı, emrinde oldukları otorite, koruyucuları olması; kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin, nankörlerin de, mevlâlarının, koruyucularının olmaması dolayısıyladır.
Ahmet Varol
Bu, Allah'ın iman edenlerin dostu olması, inkâr edenlerin ise hiç dostlarının olmaması sebebiyledir.
Ali Bulaç
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Sebebi şu: Çünkü Allah, iman edenlerin yardımcısıdır. Kâfirlere gelince; onların yardımcısı yoktur.
Ali Rıza Safa
Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, İnananların Sahibidir. Zaten aslında, nankörlük edenler sahipsizdir.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Allah, inananların yardımcısıdır. Kafirlerin ise dostları yoktur.
Bekir Sadak
Cunku Allah inananlarin sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur. *
Celal Yıldırım
Bu böyledir. Çünkü Allah, imân edenlerin dostu ve sahip çıkanıdır. Kâfirlerin ise hiçbir dost ve sahip çıkanı yoktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu, iman edenlerin yar ve yardımcılarının Allah olmasının, kâfirlerin ise böyle bir yardımcılarının bulunmamasının sonucudur.
Diyanet İşleri
Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
Diyanet Vakfi
Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlasıdır, kafirlere gelince onlar için mevla yoktur.
Erhan Aktaş
Allah iman edenlerin mevlasıdır. Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah inananların mevlasıdır. Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah inananların mevlasıdır. Gerçeği yalanlayan nankörlerin ise hiçbir mevlası yoktur.
Fizilal-il Kuran
Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
Gültekin Onan
İşte böyle; çünkü Tanrı, inananların velisidir; kafirlerin ise velisi yoktur.
Hamdi Döndüren
Bu böyledir. Çünkü Allah, iman edenlerin koruyucusudur. İnkâr edenlerin ise bir koruyucusu yoktur!
Hasan Basri Çantay
Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah şübhesiz iman edenlerin velisi (yardımcısı) dır. Kafirler (e gelince: hakıykaten) onların velisi (yardımcısı) yokdur.
Hasib Asutay
Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Hayrat Neşriyat
Bunun sebebi şudur: Şübhesiz Allah, îmân edenlerin yardımcısıdır; doğrusu kâfirlere gelince, onlar için bir yardımcı yoktur.
İbni Kesir
İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla'sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.
Mehmet Okuyan
Bu, Allah’ın inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcısı yoktur.
Muhammed Esed
Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.
Mustafa İslamoğlu
Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur; kafirlerin ise dostu bulunmamaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-11) O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah'ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Ömer Öngüt
Bunun sebebi şudur: Allah iman edenlerin dostudur. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Suat Yıldırım
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah’tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.
Süleyman Ateş
Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Bunun sebebi şudur: Allah, inanıp güvenenlerin mevlası /koruyup kollayıcısıdır; ama kafirlerin (azaba çarptırılmaları sırasında) mevlası olmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü Allah, inanıp güvenenlerin dostudur. Ama ayetleri görmezlikten gelenlerin bir dostu olmaz.
Şaban Piriş
Bu, Allah'ın iman edenlerin velisi olduğu ve kafirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.
Tefhim-ul Kuran
İşte böyle; çünkü Allah, iman etmekte olanların velisidir; kâfirlerin ise, onların velisi yoktur.
Ümit Şimşek
Zira Allah iman edenlerin dostudur; kâfirlerin ise hiçbir dostu yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevla'sıdır. Küfre sapanların ise Mevla'sı yoktur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu ona görədir ki, Allah möminlərin Himayəçisidir. Kafirlərin isə heç bir himayəçisi yoxdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona görə ki, Allah iman gətirənlərin dostudur (himayədarıdır). Kafirlərin isə dostu (himayədarı) yoxdur!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Das geschieht, weil Gott der Beschützer der Gläubigen ist, während die Ungläubigen keinen Beschützer haben.
Almanca — M. A. Rassoul
Dies ist (so), weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That is because those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues are under the tutelage of Allah, whereas those who deny Him are under the tutelage of nobody.
Abdul Haleem
That is because God protects the believers while the disbelievers have no one to protect them:
Abdullah Yusuf Ali
That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.
Abul A'la Maududi
That is because Allah is the Protector of the believers whereas the unbelievers have none to protect them.
Aisha Bewley
That is because Allah is the Protector of those who have iman and because those who are kafir have no protector.
Al-Hilali & Khan
That is because Allâh is the Maulâ (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maulâ (lord, master, helper, protector, etc.).
Ali Quli Qarai
That is because Allah is the protector of the faithful, and because the faithless have no protector.
Amatul Rahman Omar
That is because, (whereas) Allâh is a protecting friend of those who believe, the disbelievers have no protecting-friend.
Arthur John Arberry
That is because God is the Protector of the believers, and that the unbelievers have no protector.
Bijan Moeinian
Know that God is the Protector and Helper of the believers; the disbelievers do not have neither any protector nor a helper.
E. Henry Palmer
That is because God is the patron of those who believe, and because the misbelievers have no patron.
Edip-Layth
This is because God is the Master for those who acknowledge, while those who do not appreciate have no master.
George Sale
This shall come to pass, for that God is the patron of the true believers, and for that the infidels have no protector.
Hamid S. Aziz
That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the rejecters (unbelievers) have no protector.
Mahmoud Ghali
That is for that Allah is the Supreme Patronizer of the ones who have believed and (for) that the disbelievers have no patronizer.
Marmaduke Pickthall
That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.
Mohamed Ahmed - Samira
This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Muhammad Asad
This, because God is the Protector of all who have attained to faith, whereas they who deny the truth have no protector.
Mustafa Khattab
This is because Allah is the Patron of the believers while the disbelievers have no patron.
Progressive Muslims
This is because God is the Master for those who believe, while the disbelievers have no master.
Sahih International
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
Sam Gerrans
For it is that God is the protector of those who heed warning, and that the false claimers of guidance have no protector!
Shabbir Ahmed
This, because Allah is the Patron of those who accept His Commands, whereas there is no patron for those who deny the Truth.
Syed Vickar Ahamed
That is because Allah is the Protector (Maulâ) of those who believe, and verily the disbelievers have no protector.
Taqi Usmani
That is because Allah is the supporter of those who believe. As for the disbelievers, there is no supporter for them.
The Monotheist Group
This is because God is the Master for those who believe, while the rejecters have no master.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest quʹAllah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants nʹont pas de protecteur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev jî, ji ber ku Xwedê piştgîrê bawermendan e. Bi rastî ji bo yên kafir, tu piştgîr û arîkar tun in.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat komt omdat God de beschermheer is van hen die geloven en omdat de ongelovigen geen beschermheer hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zal geschieden, dewijl God de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Это - потому, что Аллах оберегает уверовавших, а неверных никто не оберегает.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
detta därför att Gud är de troendes Beskyddare, men förnekarna har ingen beskyddare.