O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.
اَلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
elleƶī ceǎle lekumu l-erDe mehden ve ceǎle lekum fīhā subulen leǎllekum tehtedūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karâr edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karâr edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.
Adem Uğur
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Ahmed Hulusi
O ki, arzı (bedeni) sizin için (içinde gelişeceğiniz) beşik kıldı ve hakikate eresiniz diye onda sizin için (düşünce akımları - meşreblere göre) yollar oluşturdu.
Ahmet Tekin
Allah, yeryüzünü, sizin yaşamanız, yerleşmeniz için tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getiren, orada sizin için geçinme imkânları hazırlayan ve yollar planlayandır. Umulur ki, doğru hak yolu bulup tercih edersiniz.
Ahmet Varol
O, sizin için yeri bir döşek yapan ve olur ki doğru yolu bulursunuz diye onda size yollar açandır.
Ali Bulaç
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
Ali Fikri Yavuz
O Allah ki, size yeri bir döşek yaptı. Onda, (seferlerinizde) doğru gidersiniz diye de yollar açtı.
Ali Rıza Safa
O, yeryüzünü, sizin için beşik yapmış ve orada sizin için yollar yapmıştır; belki doğru yola erişirsiniz diye.
Bayraktar Bayraklı
Allah, yeri size beşik yapmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Bekir Sadak
O, size yeri besik kilmis ve orada, dogru gidesiniz diye yollar var etmistir.
Celal Yıldırım
O Allah ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı, ve doğru yolu bulup yürümeniz için onda yollar meydana getirdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yeri sizin için döşek kılan, gideceğiniz yere şaşmadan varasınız diye orada size yollar yaratan O’dur.
Diyanet İşleri
O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.
Diyanet İşleri (eski)
O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.
Diyanet Vakfi
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
Erhan Aktaş
O, yeryüzünü sizin için beşik yaptı. Orada sizin için yollar yaptı. Umulur ki hidayete erersiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, yeryüzünü sizin için beşik yaptı. Orada sizin için yollar yaptı. Umulur ki hidayete eresiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, yeryüzünü sizin için beşik yaptı. Orada yollar yaptı. Umulur ki hidayete eresiniz.
Fizilal-il Kuran
O; size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde size yollar gösterendir.
Gültekin Onan
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
Hamdi Döndüren
O, yeryüzünü size beşik yaptı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar açtı.
Hasan Basri Çantay
(O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır.
Hasib Asutay
Ki O, yeri sizin için bir beşik kılmış ve dosdoğru gidesiniz diye orada size (birtakım) yollar meydana getirdi.
Hayrat Neşriyat
O ki, yeri size bir beşik yaptı ve (maksadınıza) doğru gidesiniz diye onda sizin için birtakım yollar meydana getirdi.
İbni Kesir
O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir.
Mehmet Okuyan
Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır.
Muhammed Esed
Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.
Mustafa İslamoğlu
(İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz.
Ömer Öngüt
O size yeri beşik yapmış ve yol bulasınız diye orada size yollar vâretmiştir.
Suat Yıldırım
O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.
Süleyman Ateş
O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı.
Süleymaniye Vakfı
O, yeryüzünü sizin için bir beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşmanız için orada yollar oluşturandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yeryüzünü size beşik gibi yapan ve hedefinize ulaşmanız için orada yollar oluşturan O'dur.
Şaban Piriş
O, sizin için, yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı.
Tefhim-ul Kuran
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve onda size (birtakım) yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız.
Ümit Şimşek
İşte o Allah'tır ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı; doğru gitmeniz için onda yollar yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, yeri sizin üçün beşik etdi və orada sizin üçün yollar saldı ki, bəlkə düz gedə biləsiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Allah ki, yeri sizin üçün beşik etdi və (istədiyiniz yerə) doğru-düzgün gedə biləsiniz deyə, orada sizin üçün yollar saldı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der euch die Erde geebnet und euch darauf Wege gemacht hat, damit ihr euch zurechtfindet,
Almanca — Der Edle Quran
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget,
Almanca — M. A. Rassoul
(Der,) Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.
Almanca — Muhammad Zaidan
Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, und auf ihr machte ER euch Wege, damit ihr Rechtleitung findet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who has made the earth for you a settled habitation* and carpeted it with vegetal growths and furnished it with your daily needs, and He channeled it with paths, tracks, routes and waterways guiding your direction in your course of travel and in your movement.
Abdul Haleem
It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way,
Abdullah Yusuf Ali
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
Abul A'la Maududi
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
Aisha Bewley
It is He who made the earth a cradle for you and made pathways for you in it so that hopefully you would be guided.
Al-Hilali & Khan
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
Ali Quli Qarai
He, who made the earth a cradle for you and made in it ways for you, so that you may be guided [to your destinations],
Amatul Rahman Omar
(It is He) Who made the earth a resting place for you and Who has, for your benefit, forged in it pathways so that you may follow the right path.
Arthur John Arberry
He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided;
Bijan Moeinian
God is the One Who made this planet hospitable for you with paths in it to lead you to your destination.
E. Henry Palmer
who made for you the earth a couch and placed for you therein roads, haply ye may be guided:
Edip-Layth
He is the One who made the earth a habitat for you, and He made pathways in it that you may be guided.
George Sale
Who hath spread the earth as a bed for you, and hath made you paths therein, that ye may be directed:
Hamid S. Aziz
Yea, He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Mahmoud Ghali
(He) Who made the earth to be a cradle for you and made ways for you therein that possibly you would be guided.
Marmaduke Pickthall
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
Mohamed Ahmed - Samira
He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
Muhammad Asad
He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path.
Mustafa Khattab
˹He is the One˺ Who has laid out the earth for you, and set in it pathways for you so that you may find your way.
Progressive Muslims
He is the One who made the Earth a habitat for you, and He made pathways in it that you may be guided.
Sahih International
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Sam Gerrans
Who made the earth a bed for you, and made roads for you therein that you might be guided;
Shabbir Ahmed
He it is Who has made the earth a cradle for you and has made roads therein and ways of subsistence, so that you may find ways to your destination. ('Subula' = Ways and means).
Syed Vickar Ahamed
(Allah, ) Who has made for you, the earth spread out (like a carpet), and has made for you roads (and channels) in there, that you may find guidance (on the way);
Taqi Usmani
the One who has made the earth a cradle for you, and has made for you pathways therein, so that you may be guided,
The Monotheist Group
He is the One who made the earth a habitat for you, and He made paths in it that you may be guided.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku erd ji bo we raxistiye û di erdê de rê çêkirine da ku hûn rasterê bibin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij is het die voor jullie de aarde tot een wiegenbed heeft gemaakt en die daarop wegen heeft gemaakt -- opdat jullie je misschien de goede richting zullen laten wijzen --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden?
Hollandaca — Siregar
Degene Die de aarde tot een uitspreide plaats heeft gemaakt en Die daarin voor jullie wegen heeft gemaakt. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем! –
Rusça — Osmanov
[Он - тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, - быть может, вы пойдете по прямому пути,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Ja, det är) Han som har gjort jorden till er vagga och som på den har stakat ut vägar åt er, så att ni kan ta er fram (på era färder).