Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.
اَلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(e)lleƶīne lā yu'tūne z-zekāte ve hum bi l-āḣirati hum kāfirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir.
Adem Uğur
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Ahmed Hulusi
Onlar (o şirk koşanlar) ki Allah için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkar ederler.
Ahmet Tekin
Müşrikler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermeyenlerdir. Onlar özellikle âhireti, ebedî yurdu inkâr edenlerdir.
Ahmet Varol
Onlar ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti inkar ederler.
Ali Bulaç
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...
Ali Rıza Safa
Onlar, zekatı vermezler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar zekatı vermezler ve ahireti de inkar ederler.
Bekir Sadak
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalniz onlardir.
Celal Yıldırım
Onlar ki zekâtı vermezler; onlar, evet onlar, Âhireti de tanımazlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ki onlar mallarından muhtaçları yararlandırmazlar; onlar âhireti de inkâr ederler.
Diyanet İşleri
Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
Diyanet Vakfi
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki zekatı vermezler ve Ahırete onlar kafirdirler
Erhan Aktaş
Onlar zekat yapmazlar. Ahiret'i inkar ederler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar zekat yapmazlar. Ahireti inkar ederler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar zekat vermezler. Ahireti inkar ederler.
Fizilal-il Kuran
Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler.
Gültekin Onan
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir.
Hamdi Döndüren
Onlar zekât vermezler, ahireti inkâr edenler de onlardır.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar zekat vermezler. Onlar ahireti (inkar ile) kafir olanların ta kendileridir.
Hasib Asutay
Onlar zekâtı vermezler (3), âhireti inkâr edenler de onlardır. (3. Zekâtın farziyetine inanmazlar.)
Hayrat Neşriyat
Onlar ki zekâtı vermezler ve onlar âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.
İbni Kesir
Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.
Mehmet Okuyan
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır.
Muhammed Esed
(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler.
Ömer Nasuhi Bilmen
«O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»
Ömer Öngüt
O müşrikler ki, zekâtlarını vermezler ve ahireti inkâr edenler de onlardır.
Suat Yıldırım
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler.
Süleyman Ateş
Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar zekatı vermeyen ve ahireti görmezden gelenlerdir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar zekat vermez, öbür dünyayı görmezlikten gelirler.
Şaban Piriş
Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, zekâtı vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir.
Ümit Şimşek
Onlar zekât vermezler; âhireti de zaten inkâr etmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar zekatı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkar edenler de onlardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslərin ki, zəkat vermir və axirəti inkar edirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O müşriklər ki, zəkat vermir və axirətə inanmırlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das sind jene, die die Zakat-Abgaben nicht entrichten und die nicht an das Jenseits glauben.
Almanca — Der Edle Quran
die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!
Almanca — M. A. Rassoul
die nicht die Zakah entrichten und die das Jenseits leugnen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diejenigen, welche die Zakat nicht entrichten, und sie sind dem Jenseits gegenüber kufr-betreibend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
who deny the needy their dutiful alms and refuse to acknowledge the truth of the Hereafter.
Abdul Haleem
who do not pay the prescribed alms and refuse to believe in the world to come!
Abdullah Yusuf Ali
Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.
Abul A'la Maududi
who do not pay Zakah, and who deny the Hereafter.
Aisha Bewley
those who do not pay zakat and reject the Next World.
Al-Hilali & Khan
Those who give not the Zakât and they are disbelievers in the Hereafter.
Ali Quli Qarai
—those who do not pay the zakāt and disbelieve in the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
Those who do not present the Zakât (- purifying dues) and who are disbelievers in the Hereafter also.
Arthur John Arberry
who pay not the alms, and disbelieve in the world to come.
Bijan Moeinian
The latter are those who do not pay their charity dues and deny the Hereafter.
E. Henry Palmer
who give not alms, and in the hereafter disbelieve!'
Edip-Layth
"The ones who do not contribute towards betterment, and with regards to the Hereafter, they are those who acknowledge."
George Sale
who give not the appointed alms, and believe not in the life to come!
Hamid S. Aziz
Those who give not regular charity and who deny the Hereafter.
Mahmoud Ghali
Who do not bring the Zakat, (i. e., pay the poor-dues) and they are the ones (who are) disbelievers in the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
Who give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter.
Mohamed Ahmed - Samira
Who do not give a due share of their wealth for the welfare of others, and do not believe in the Hereafter.
Muhammad Asad
[and] those who do not spend in charity: for it is they, they who [thus] deny the truth of the life to come!
Mustafa Khattab
those who do not pay alms-tax and are in denial of the Hereafter.
Progressive Muslims
"The ones who do not contribute towards betterment, and with regards to the Hereafter, they are disbelievers. "
Sahih International
Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
Sam Gerrans
Those who render not the purity, and of the Hereafter they are deniers!
Shabbir Ahmed
Those who (because of submitting to man-made systems) fail to set up the Just Economic Order of Zakat and thus practically deny (the accountability in) the life to come. (And the long-term prosperity and viability of their societies).
Syed Vickar Ahamed
(And to) those who do not give regular charity, and (to those) who even deny the Hereafter.
Taqi Usmani
who do not pay Zakāh ; and of the life of the Hereafter, they are deniers."
The Monotheist Group
"The ones who do not contribute towards purification, and with regards to the Hereafter, they are disbelievers."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui nʹacquittent pas la Zakât et ne croient pas en lʹau-delà!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew muşrikên ku zekata malê xwe nadin û axiretê înkar dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de zakaat niet geven en die aan het hiernamaals geen geloof hechten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die de bepaalde aalmoezen niet geven, en in het volgende leven niet gelooven!
Hollandaca — Siregar
(Zij zijn) degenen die de zakât niet geven en die niet in het Hiernamaals geloven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые не дают обязательной милостыни [закята] и (которые) в Вечную жизнь [в воскрешение, в Ад и в Рай] не веруют».
Rusça — Osmanov
которые не вносят заката и не веруют в будущую жизньʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som vägrar att ge åt de fattiga; det är just (dessa människor) som förnekar livet efter detta!