O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."
وَقَالَ الَّذِي اٰمَنَ يَاقَوْمِ اتَّبِعُونِ اَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
ve ḳāle elleƶī āmene yā ḳavmi ttebiǔni ehdikum sebīle r-raşādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (96 / 96 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.
Abdullah Aydın
O îmân eden kimse şöyle dedi: “Ey milletim! Bana uyun, size doğru yolu göstereceğim.”
Adem Uğur
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Ahmed Hulusi
(Firavun'un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım. . . Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim. "
Ahmet Davudoğlu
İman etmiş olan zat dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim.”
Ahmet Tekin
O iman eden yiğit adam: 'Ey kavmim, siz bana uyun, nasihatimi dinleyin! Sizi doğru, huzurlu ve aydınlık yola, İslâmî hayata kavuşturacağım.' dedi.
Ahmet Varol
İman eden kişi dedi ki: 'Ey kavmim! Bana uyun sizi doğru yola ileteyim.
Ali Arslan
İman eden o zat: “Ey kavmim! Bana tâbi olun. Sizi doğru yola götüreyim” dedi.
Ali Bulaç
İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."
Ali Fikri Yavuz
İman etmiş olan (adam şöyle) dedi: “- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim.
Ali Rıza Safa
İnanmış olan, şöyle dedi: "Ey toplumum! Beni izleyin; sizi doğru yola eriştireyim!"
Arif Pamuk
İman etmiş olan kişi dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim."
Ayntabî Mehmet Efendi
Yine mü'min olan zat: “Ey kavmim! Bana ittiba edin, ki size doğru yolu göstereyim” dedi.
Bahaeddin Sağlam
Ve o inanan kişi dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun, ben size doğru yolu göstereyim.”
Bayraktar Bayraklı
O mümin kişi, "Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim" dedi.
Bekir Sadak
O inanan kimse dedi ki: «Ey milletim! Bana uyun, sizi dogru yola eristireyim.»
Bir Heyet
O îmân eden kimse: “Ey kavmim! dedi. Siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Celal Yıldırım
İmân eden adam dedi ki: «Ey milletim I Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mümin kişi sözlerine şöyle devam etti: “Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Diyanet İşleri
O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."
Diyanet İşleri (eski)
O inanan kimse dedi ki: 'Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim.'
Diyanet Vakfı (1993)
O îmân eden kimse: “Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Diyanet Vakfi
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O iman etmiş olan kimse dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O iman eden kişi ise: "Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim.
Elmalılı Hamdi Yazır
O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim
Erhan Aktaş
İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın yoluna ileteyim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın yoluna ileteyim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın yoluna ileteyim."
Fizilal-il Kuran
İnanan adam dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.»
Gültekin Onan
İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."
Hamdi Döndüren
Yine, o inanmış kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki sizi doğru yola eriştireyim.”
Hasan Basri Çantay
İman eden o (zat): "Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim".
Hasan Tahsin Feyizli
İnanan (o adam) dedi ki: “Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola ileteyim.”
Hasib Asutay
O inanan (adam) dedi ki: 'Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.
Hayrat Neşriyat
Îmân etmiş olan (adam) dedi ki: 'Ey kavmim! Bana uyun; size doğru yola rehberlik edeyim!'
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
O inanan kimse dedi ki: “Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim.”
Hüseyin Kaleli
“İman eden de: “Ey kavmim! Bana uyun ki sizi doğru yola ileteyim” dedi.”
İbni Kesir
İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
İman eden kimse, "ey kavmim," dedi. "Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."
Mehmet Okuyan
İman eden kişi şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim.
Muhammed Esed
İmana ermiş olan adam (şöyle) devam etti: "Ey kavmim! Bana uyun; (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!
Mustafa İslamoğlu
Derken iman eden o kimse, "Ey kavmim!" dedi, "Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!
Nedim Yılmaz
Îmân eden o zat: “Ey kavmim!” dedi. “Peşimden gelin sizi doğru yola götüreyim.”
Ömer Nasuhi Bilmen
İmân eden zât ise dedi ki: «Ey kavmim! Bana tâbi olunuz, sizi doğru yola götüreyim.»
Ömer Öngüt
İman eden adam dedi ki: "Ey kavmim! Siz bana uyun ki size doğru yolu göstereyim. "
Ömer Rıza Doğrul
(Firavun kavminden) Mü'min olan (kimse): “Ey kavmim” dedi. “Siz bana tâbî olun sizi dosdoğru yola iletirim.”
Suat Yıldırım
İman eden zat şöyle devam etti: "Ey benim halkım, gelin bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."
Süleyman Ateş
İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Süleymaniye Vakfı
O inanmış adam şöyle dedi: "Ey halkım! Bana uyun ki size akla uygun olan yolu göstereyim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mümin olan o kimse dedi ki "Ey halkım! Bana uyun, size doğru yolu göstereyim.
Şaban Piriş
İnanmış kişi şöyle dedi: -Ey halkım, bana uyun, size doğru yolu göstereyim.
Talat Koçyiğit
İman etmiş olan o kimse demişti ki: “Ey kavmim ! Bana uyun da, sizi kurtuluş yoluna hidayet edeyim.”
Tefhim-ul Kuran
İman eden (adam) dedi ki: «Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.»
Ümit Şimşek
İman eden zat, 'Ey kavmim,' dedi. 'Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.
Yaşar Nuri Öztürk
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
İman etmiş olan (adam) dedi: “Ey kavmim! Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim.”
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O mömin kişi dedi: “Ey qövmüm! Mənim ardımca gəlin, sizi doğru yola çıxardım.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O möʼmin adam dedi: ″Ey qövmüm! Mənim ardımca gəlin, sizi doğru yola çıxardım!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Gläubige sprach: ʺO mein Volk! Folgt mir, so leite ich euch den richtigen Weg!
Almanca — Der Edle Quran
Derjenige, der gläubig war, sagte: ʺO mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns.
Almanca — M. A. Rassoul
Und jener, der gläubig war, sagte: ʺO mein Volk, folgt mir. Ich will euch zu dem Weg der Rechtschaffenheit leiten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte: ʺMeine Leute! Folgt mir, so leite ich euch auf den Weg der Richtigkeit.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then said he whose heart had been touched with the divine hand: "O people: follow me and keep up with my train of thoughts; I will lead you to the path of righteousness"
Abdul Haleem
The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.
Abdullah Yusuf Ali
The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.
Abul A'la Maududi
The person endowed with faith said: "My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude.
Aisha Bewley
The man who had iman said, ‘My people! follow me and I will guide you to the path of rectitude.
Al-Hilali & Khan
And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism with which Mûsâ (Moses) has been sent].
Ali Quli Qarai
And he who had faith said, ‘O my people! Follow me, I will guide you to the way of rectitude.
Amatul Rahman Omar
And he who had believed (in Moses from the people of Pharaoh) said, `O my people! follow me and I will guide you in the way of rectitude.
Arthur John Arberry
Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude.
Bijan Moeinian
The man who had believed continued saying: "O my people, follow me and let me show you the right path. "
E. Henry Palmer
and he who believed said, 'O my people! follow me, I will guide you to the way of the right direction.
Edip-Layth
The one who acknowledged said, "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."
George Sale
And he who had believed, said, O my people, follow me: I will guide you into the right way.
Hamid S. Aziz
And he who believed said, "O my people! Follow me; I will guide you to the Right Way;
Mahmoud Ghali
And he who believed said, "O my people, closely follow me; I will guide you in the way of right-mindedness.
Marmaduke Pickthall
And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.
Mohamed Ahmed - Samira
The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Muhammad Asad
Still, the man who had attained to faith went on: "O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude!
Mustafa Khattab
And the man who believed urged, "O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.
Progressive Muslims
And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path. "
Sahih International
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
Sam Gerrans
And he who heeded warning said: “O my people: follow me; I will guide you to the path of rectitude.
Shabbir Ahmed
Still, the man who had believed, went on, "O My people! Follow me. I will show you the right way.
Syed Vickar Ahamed
In addition, the man who believed said: "O my people! Follow me: I will lead you to the right Path;
Taqi Usmani
And said he who had believed, "O my people, follow me, I will show you the path of guidance.
The Monotheist Group
And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et celui qui avait cru dit: ʺO mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wî zilamê ku bawerî anîbû got: Gelî miletê min! Li pey min werin, ez ê riya rizgariyê nîşanî we bidim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij die gelovig was zei: ʺMijn volk! Volgt mij, dan zal ik jullie de weg van de rechtschapenheid wijzen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden.
Hollandaca — Siregar
En degene die gelovig was, zei: ʺO mijn volk, volg mij, ik zal jullie leiden op de rechte Weg.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И сказал тот, который уверовал (еще раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]!