Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
(a)llahu ḣāliḳu kulli şey'in ve huve ǎlā kulli şey'in vekīlun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.
Adem Uğur
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
Ahmed Hulusi
Allah her şeyin Haliki'dir. . . "HU" her şey üzerine Vekiyl'dir.
Ahmet Tekin
Allah her şeyin yaratıcısıdır. Her şeyi denetleyen her şeyin kaydını yapan, hesabını soracak olan, savunmasını yapan O’dur.
Ahmet Varol
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeye vekildir.
Ali Bulaç
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Ali Fikri Yavuz
Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O’nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).
Ali Rıza Safa
Allah, her şeyi Yaratandır. Ve O, Her Şeyin Koruyucusudur.
Bayraktar Bayraklı
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir.
Bekir Sadak
Allah her seyin yaratanidir. O her seye Vekil'dir.
Celal Yıldırım
Allah her şeyin yaratanıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve her şeyi koruyup yöneten de O’dur.
Diyanet İşleri
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.
Diyanet Vakfi
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o
Erhan Aktaş
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.
Fizilal-il Kuran
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeyin yöneticisidir.
Gültekin Onan
Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Hamdi Döndüren
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeyi koruyup gözetendir.
Hasan Basri Çantay
Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.
Hasib Asutay
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir. (25) (25. Allah her şeyi gözetip kontrol etmektedir.)
Hayrat Neşriyat
Allah herşeyin yaratıcısıdır ve O, herşeye vekîldir.
İbni Kesir
Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.
Mehmet Okuyan
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir (güven kaynağıdır).
Muhammed Esed
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
Mustafa İslamoğlu
Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O herşey üzerine vekildir.
Ömer Öngüt
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeye vekildir.
Suat Yıldırım
Her şeyi yaratan Allah’tır. Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.
Süleyman Ateş
Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.
Süleymaniye Vakfı
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekil /dayanak olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey üzerinde vekil olan O'dur.
Şaban Piriş
Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.
Tefhim-ul Kuran
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Ümit Şimşek
Allah herşeyin yaratıcısıdır. Ve O herşeyin üzerinde görüp gözetici olan Vekildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah hər şeyin Xaliqidir. O, hər şeyi Qoruyandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah hər şeyin xaliqidir. O, hər şeyə vəkildir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ist der Schöpfer aller Dinge, und Er verwaltet alles.
Almanca — Der Edle Quran
Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH ist Der Schöpfer aller Dinge. Und ER ist über alles Wakil.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah is He Who created every entity existing individually in fact or in idea and that which is or may be in any way an object of perception, knowledge or thought and He is the Tutelary Guardian of the whole and of all in all.
Abdul Haleem
God is the Creator of all things; He has charge of everything;
Abdullah Yusuf Ali
Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.
Abul A'la Maududi
Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.
Aisha Bewley
Allah is the Creator of everything and He is Guardian over everything.
Al-Hilali & Khan
Allâh is the Creator of all things, and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.
Ali Quli Qarai
Allah is creator of all things, and He watches over all things.
Amatul Rahman Omar
Allâh is the Creator of all things and He is an Authority over every thing to control.
Arthur John Arberry
God is the Creator of every thing; He is Guardian over every thing;
Bijan Moeinian
God is the Creator of everything and in absolute control of His creation.
E. Henry Palmer
God is the creator of everything, and He is guardian over everything;
Edip-Layth
God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.
George Sale
God is the creator of all things, and He is the governor of all things.
Hamid S. Aziz
Allah is the Creator of all things and He is the Guardian and Disposer of all things.
Mahmoud Ghali
Allah is The Creator of everything; and He is The Ever-Trusted Trustee over everything.
Marmaduke Pickthall
Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.
Mohamed Ahmed - Samira
God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Muhammad Asad
GOD is the Creator of all things, and He alone has the power to determine the fate of all things.
Mustafa Khattab
Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of everything.
Progressive Muslims
God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.
Sahih International
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
Sam Gerrans
God is the creator of all things; and He is guardian over all things.
Shabbir Ahmed
Allah is the Supreme Creator of all things, and He alone determines through His Laws the destiny of all things.
Syed Vickar Ahamed
Allah is Creator (Khaliq) of all things, and He is Guardian and the Trustee (Wakil) of all things.
Taqi Usmani
Allah is Creator of everything, and He is the Guardian over everything.
The Monotheist Group
God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, afirînerê her tiştî ye û Ew, li ser her tiştî rêveber e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God is de schepper van alle dingen en Hij is over alles voogd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God is de schepper van alle dingen, en hij is de beheerscher van alle dingen.
Hollandaca — Siregar
Allah is de Schepper van alle dingen. Hij is over alle dingen Toezichthouder.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллах – Создатель каждой вещи [всего], и Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]!
Rusça — Osmanov
Аллах - творец всего сущего, Он - покровитель всему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
GUD är alltings Skapare; Han styr och övervakar allt.