Azerice — Alihan Musayev

Biz ona dedik: “Ayağını yerə vur! Budur yuyunmaq və içmək üçün sərin su!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ona belə buyurduq:) ″Ayağınla (yerə) vur! Bu, (yerdən çıxan bulaq) yuyunacaq və içiləcək sərin (sudur)!″ (Əyyub o su ilə qüsl edib ondan içən kimi bütün xəstəlikləri getdi).

Almanca — Al-Azhar

Wir sprachen: ʺStampfe mit den Füßen auf die Erde! Hier ist kühles Wasser zum Baden und zum Trinken.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

- ʺTritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺStampfe mit deinem Fuß auf. Hier ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺSchlage mit dem Bein auf den Boden!ʺ Dies ist ein kaltes Bad und Getränk.

Abdel Khalek Himmat

And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom.

Abdul Haleem

‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’

Abdullah Yusuf Ali

(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘Stamp your foot! Here is a cool bath and water to drink. ’

Al-Hilali & Khan

(Allâh said to him): "Strike the ground with your foot: This is (a spring of) water to wash in, cool and a (refreshing) drink."

Ali Quli Qarai

[We told him:] ‘Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] is a cooling bath and drink. ’

Amatul Rahman Omar

(We directed him, ) `Urge (your riding beast) with your foot (and depart swiftly). There lies (yonder) a cool bathing place and a (refreshing) drink.'

Arthur John Arberry

'Stamp thy foot! This is a laving-place cool, and a drink. '

Bijan Moeinian

I [decided enough testing in poverty is enough and] told him: "Strike the ground with your foot; a spring will appear for the pleasure of your drinking and healing [your terrible skin disease. ]"

E. Henry Palmer

'Stamp with thy foot, this is a cool washing-place and a drink. '

Edip-Layth

"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."

George Sale

And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink.

Hamid S. Aziz

(It was said unto him) "Strike with your foot; here is a cool, refreshing washing-place and a drink. "

Mahmoud Ghali

"Scamper with your leg. This is a washing-place, cool and a drink."

Marmaduke Pickthall

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.

Mohamed Ahmed - Samira

"Go swiftly to the spring, " (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."

Muhammad Asad

[and thereupon was told:] "Strike [the ground] with thy foot: here is cool water to wash with and to drink!"

Mustafa Khattab

˹We responded,˺ "Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking."

Progressive Muslims

"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink. "

Sahih International

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink. "

Sam Gerrans

“Stamp thou thy foot: — this is a cool bath and drink!”

Shabbir Ahmed

(We told him), "Strike the ground with your foot (move a little bit). And here is cool water to wash with and a refreshing drink."

Syed Vickar Ahamed

(An order from Us was given:) "Strike your foot: This is where (water) is to wash, to cool, to refresh, and to drink. "

Taqi Usmani

(Allah said to him,) "Strike (the ground) with your foot: Here is a cool water to bathe, and a drink!"

The Monotheist Group

"Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Frappe (la terre) de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

Kürtçe Meal

(Me jê re got:) Lingê xwe li erdê bixe. Ev aveke sar e ji bo vexwarin û şûştinê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Stamp met je voet, dit is water voor een koel bad en een dronk.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken.

Rusça — Ebu Adel

(И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья. (Пей из него и мойся и уйдет твоя болезнь и беда)». (И Аллах Всевышний дал ему исцеление.)

Rusça — Osmanov

[Ему было велено]: ʺТопни ногой [о землю], и забьет холодная вода для омовения и питьяʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och Vi sade:) ʺStampa i marken med din fot! Där finns friskt vatten så att du kan tvätta dig och dricka.ʺ