Azerice — Alihan Musayev

Biz dünya səmasını parlaq ulduzlarla bəzədik

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben den der Erde nächsten Himmel mit dem Schmuck der Sterne versehen

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpernʹ;

Almanca — M. A. Rassoul

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck ausgeschmückt: den Sternen

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne,

Abdel Khalek Himmat

We have embellished the vault of the lowermost heaven with the brilliancy and splendour of the inlaid stars,

Abdul Haleem

We have adorned the lowest heaven with stars,

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have adorned the lowest heaven with the beauty of the planets

Al-Hilali & Khan

Verily We have adorned the near heaven with the stars (for beauty).[1]

Ali Quli Qarai

Indeed We have adorned the lowest heaven with the finery of the stars,

Amatul Rahman Omar

Verily, We have beautified and embellished the nearer space (- the heaven visible to you) with an excellent embellishment, the stars and planets.

Arthur John Arberry

We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars

Bijan Moeinian

I (God) have adorned the innermost universe [the one being discovered by astronomy] with exotic planets.

E. Henry Palmer

Verily, we have adorned the lower heaven with the adornment of the stars,

Edip-Layth

We have adorned the lowest heaven with the decoration of planets.

George Sale

We have adorned the lower heaven with the ornament of the stars:

Hamid S. Aziz

Surely We have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars,

Mahmoud Ghali

Surely We have adorned the lowest heaven with an adornment, the planets,

Marmaduke Pickthall

Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;

Mohamed Ahmed - Samira

He decked the nearest heavens with ornaments of stars,

Muhammad Asad

Behold, We have adorned the skies nearest to the earth with the beauty of stars,

Mustafa Khattab

Indeed, We have adorned the lowest heaven with the stars for decoration

Progressive Muslims

We have adorned this universe with the decoration of planets.

Sahih International

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Sam Gerrans

We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars

Shabbir Ahmed

Behold, We have beautified the lowest heaven nearest to the earth with ornaments, the stars and planets.

Syed Vickar Ahamed

Verily, We have truly stored the lower heaven with beauty (of) the stars—

Taqi Usmani

Verily, We have decorated the nearest sky with an adornment, the stars,

The Monotheist Group

We have adorned the lower heaven with the decoration of planets.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons décoré le ciel le plus proche dʹun décor: les étoiles,

Kürtçe Meal

Bêguman Me asîmanê cîhanê bi xweşikahiya stêran xemilandiye.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben den ondersten hemel met het versiersel der sterrren getooid.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij hebben de nabije hemel gesierd met een veniering: de sterren.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы украсили ближайшее небо [Вселенную] красотой звезд

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд

İsveççe — Knut Bernström

Vi har smyckat den nedre himlen med stjärnor och stjärnskott,