Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri o şeye ancak "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
innemā emruhu iƶā erāde şey'en en yeḳūle lehu kun fe yekūnu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.
Adem Uğur
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Ahmed Hulusi
Bir şeyi irade ettiğinde, O'nun hükmü, ona "Kün = Ol!"dan (olmasını istemesinden) ibarettir!. . (O şey kolaylıkla) olur.
Ahmet Tekin
Bir şey isteyince, bir planı icraya karar verince, kurduğu aslî düzenin gereği emri, 'Ol' demekten ibarettir. Hemen istediği şey oluverir.
Ahmet Varol
Bir şeyi istediğinde O'nun emri sadece ona: 'Ol' demesidir. O da hemen oluverir.
Ali Bulaç
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Ali Fikri Yavuz
Allah’ın şanı, bir şeyin olmasını dilediği zaman, ona sadece “ol” demektir; o oluverir.
Ali Rıza Safa
Bir şeyi dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur.
Bayraktar Bayraklı
"O, bir şeyi yaratmak istediği zaman, O'nun işi, sadece o şeye 'ol' demektir;o da hemen oluşmaya başlar."
Bekir Sadak
Bir seyi diledigi zaman, O'nun buyrugu sadece, o seye «Ol» demektir hemen olur.
Celal Yıldırım
O, bir şeyi (var kılmayı) dileyince, O'nun emri sadece «ol!» demesidir, o şey hemen oluverir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bir şeyi istediğinde, O’nun buyruğu “ol!” demekten ibarettir; hemen oluverir.
Diyanet İşleri
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri o şeye ancak "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
Diyanet İşleri (eski)
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye 'Ol' demektir, hemen olur.
Diyanet Vakfi
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı «Ol» demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece «Ol!» demektir. O da hemen oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'nun emri, birşeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun emri bir şeyi murad edince ona sade ol demektir, o oluverir
Erhan Aktaş
O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
Fizilal-il Kuran
Bir şey dilediği zaman. O'nun buyruğu sadece, o şeye «Ol» demektir, hemen olur.
Gültekin Onan
Bir şeyi dilediği zaman O'nun buyruğu yalnızca "ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Hamdi Döndüren
Onun işi, bir şeyin olmasını dilediğinde ona, sadece “Ol!” demektir, hemen oluverir.
Hasan Basri Çantay
Onun emri, bir şey'i dilediği zaman, ona ancak "Ol" demesinden ibaretdir. O da oluverir.
Hasib Asutay
Bir şeyi dilediği zaman O'nun emri yalnızca ona 'Ol' demesidir. O da hemen oluverir.
Hayrat Neşriyat
Bir şeyi(n olmasını) dilediği zaman, O’nun emri, ona sâdece 'Ol!' demektir, (o da)hemen oluverir.
İbni Kesir
Bir şeyi murad ettiği zaman, O'nun emri sadece ona; ol, demektir. O da oluverir.
Mehmet Okuyan
Bir şey(in olmasını) istediği zaman O’nun durumu o şeye sadece “Ol!” demektir; o da hemen olmaya başlar.
Muhammed Esed
O, Tek'tir, Biricik'tir, öyle ki bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der; ve o (şey hemen) oluverir.
Mustafa İslamoğlu
O, eşsiz yaratışıyla bir şeyin olmasını dilediği zaman, sadece ona "Ol!" demesi yeter: o da hemen oluş sürecine girer.
Ömer Nasuhi Bilmen
O'nun emri, bir şeyi murad ettiği zaman ancak ona «Ol!» demesidir ki, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri sadece "Ol!" demekten ibarettir. O da hemen oluverir.
Suat Yıldırım
Bir şeyi dilediğinde O’nun buyruğu, sadece "Ol!" demektir, hemen oluverir...
Süleyman Ateş
O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.
Süleymaniye Vakfı
Bir şeyin olmasını irade ettiğinde yaptığı tek iş onun için 'Ol!' demesidir; sonra o şey oluşur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir şeyi irade ettiğinde O'nun yaptığı, o şey için sadece ‘Ol' demektir; artık o şey oluşur.
Şaban Piriş
Bir şey istediği zaman, O'nun tek yaptığı sadece: -Ol! demekten ibarettir. O da hemen oluverir.
Tefhim-ul Kuran
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: «Ol» demesidir; o da hemen oluverir.
Ümit Şimşek
Birşeyin olmasını dilediğinde, Onun işi 'Ol' demekten ibarettir; o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk
O birşeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir şeyi yaratmaq istədikdə ona təkcə: “Ol!” deyər, o da olar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bir şeyi (yaratmaq) istədiyi zaman (Allahın) buyurduğu ona ancaq: ″Ol!″ deməkdir. O da dərhal olar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Bei Ihm ist es so: Wenn Er etwas will, sagt Er nur: ʺEs sei!ʺ und es wird sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn Er ein Ding will, lautet Sein Befehl nur: ʺSei!ʺ und es ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Seine Anweisung ist nur, wenn ER irgend etwas will, daß ER diesem sagt: ʺSei!ʺ Und es ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Whenever it is His will to bring, anything (animate or inanimate) into being, all it takes is to say "Be" and "it is".
Abdul Haleem
when He wills something to be, His way is to say, "Be"- and it is!
Abdullah Yusuf Ali
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!
Abul A'la Maududi
Whenever He wills a thing, He just commands it "Be" and it is.
Aisha Bewley
His command when He desires a thing is just to say to it, ‘Be!’ and it is.
Al-Hilali & Khan
Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is!
Ali Quli Qarai
All His command, when He wills something, is to say to it ‘Be,’ and it is.
Amatul Rahman Omar
Verily, His command, when He intends (to evolve) a thing, is (only) that He says to it, `Be' and it comes into being (at proper time).
Arthur John Arberry
His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is.
Bijan Moeinian
Any time that He wants to create something He simply says "Be" and here it is.
E. Henry Palmer
His bidding is only, when He desires anything to say to it, 'BE,' and it is.
Edip-Layth
His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is!
George Sale
His command, when He willeth a thing, is only that He saith unto it, be; and it is.
Hamid S. Aziz
His command, when He intends anything, is only to say to it, " Be", and it is.
Mahmoud Ghali
Surely His Command, if He wills a thing, is only to say to it, "Be!" and it is.
Marmaduke Pickthall
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
Mohamed Ahmed - Samira
When He wills a thing He has only to say: "Be, " and it is.
Muhammad Asad
His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" — and it is.
Mustafa Khattab
All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: "Be!" And it is!
Progressive Muslims
His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is!
Sahih International
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Sam Gerrans
His command, when He intends a thing, is that He says to it: “Be thou,” and it is.
Shabbir Ahmed
When He intends a thing, His only Command to it is "Be" and it is.
Syed Vickar Ahamed
"Surely, when He wants anything, His Command to it is, 'Be', and it is!"
Taqi Usmani
His practice, when He intends to do something, is no more than He says, "Be", and it comes to be.
The Monotheist Group
His command, when He wants anything, is to say to it: 'Be,' and it is.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Fermana Xwedê -dema ku ew tiştekî bixwaze- tenê ev e ku jê re bibêje „bibe.“ Vêca ew jî çêdibe.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer Hij iets wenst, is zijn bevel dat Hij ertegen zegt: ʺWeesʺ en het is.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, wanneer Hij iets wil (scheppen), dan zegt hij er slechts tegen: ʺWees,ʺ en het is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.)
Rusça — Osmanov
Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: ʺВозникни!ʺ - и творение возникает.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Om Han vill att något skall vara säger Han endast till det: ʺVar!ʺ - och det är.