Yasin Suresi 8. Ayet — Elfaz
Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır.
1اِنَّاinnāelbette bizHarf-i Nasb+Zamir
2جَعَلْنَاceǎlnāgeçirdikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
3فِيfīHarf-i Cer
4اَعْنَاقِهِمْeǎ'nāḳihimonların boyunlarınaİsim+Zamirع ن قUzun boyunlu olmak, boyunda incelme olmak. Kucaklaşmak. Boyun, insan topluluğu, ağaç gövdesi, yaprak veya meyve sapı, insanların başları veya şefleri, büyük kişiler anlamlarına gelir. 17:29'da mecazi bir ifade olarak 'yapma' anlamında kullanılmıştır.
5اَغْلَالًاeğlālenhalkalarİsimغ ل لGizlemek, bir şeyi başka bir şeyin içine yerleştirmek, dolandırıcılık, aldatmak, giydirmek, üzerine koymak, susuzluktan yanmak, sadakatsiz olmak, yaka, kelepçe, zincirlemek/bağlamak, kişinin kendini gizlediği şey, dürüst olmama, samimiyetsizlik, gizli nefret, araziden elde edilen gelir
6فَهِيَfe hiyeo (halkalar)Bağlaç+Zamir
7اِلَىilāHarf-i Cer
8الْاَذْقَانِl-eƶḳāniçenelere kadar dayanırMarife (Belirlilik Takısı)+İsimذ ق نÇeneye vurmak, çeneyi dayamak (ala ile), çene, temel anlamı çene olmasına rağmen yüz olarak da ifade edilebilir.
9فَهُمْfe humbu yüzden onlarınİsti'nafiye Edatı+Zamir
10مُقْمَحُونَmuḳmeHūnekafaları kalkıktırİsimق م حBaşını kaldırıp su içmeyi reddetmek (deve için). Muqmahun (fiil 4) - başı yukarı doğru zorlanmış ve göremeyecek durumda olan, dik kafalı, gururlu.