Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər (bu müşriklər) səni təkzib etsələr (heç ürəyini sıxma). Səndən əvvəl də peyğəmbərlər təkzib olunmuşdu. Bütün işlər (axırda) ancaq Allaha qayıdacaqdır (qaytarılacaqdır)! (Təkzib edənlərə cəza veriləcək, təkzib olunanlara isə yardım göstəriləcəkdir!)

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, bedenke, daß Gesandte vor dir für Lügner gehalten wurden. Gott allein ist die letzte Entscheidung über alles vorbehalten.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen: schon die Gesandten vor dir sind der Lüge bezichtigt worden; und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sollten sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt. Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.

Abdel Khalek Himmat

And should they -the infidels- deny your mission O Muhammad and accuse you of falsehood so, were Messengers before you. They were met with the same negative response and were accused of want of conformity to the truth. And to Allah, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter

Abdul Haleem

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.

Abdullah Yusuf Ali

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If they deny you, Messengers before you were also denied. All matters return to Allah.

Al-Hilali & Khan

And if they belie you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so were Messengers belied before you. And to Allâh return all matters (for decision).

Ali Quli Qarai

If they impugn you, certainly [other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to Allah.

Amatul Rahman Omar

If they cry lies to you (you need not bother because) other Messengers (of God) have already been cried lies to before you. Yet all matters stand referred to Allâh (for His final judgment).

Arthur John Arberry

If they cry lies to thee, Messengers before thee were cried lies to; and unto God all matters are returned.

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, never mind if people deny you; the prophets before you went through that experience too. At the end, everything will be brought to His Majesty’s Court for the Judgment.

E. Henry Palmer

And if they call thee liar, apostles were called liars before thee, and unto God affairs return.

Edip-Layth

If they deny you, then also messengers before you have been denied. To God will all matters be returned.

George Sale

If they accuse thee of imposture, apostles before thee have also been accused of imposture: And unto God shall all things return.

Hamid S. Aziz

O men! Call to mind the favour of Allah on you; is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth? There is no God but He; whither are you then turned?

Mahmoud Ghali

And in case they cry lies to you, so Messengers already before you were cried lies to; and to Allah (all) Commands (Or: affairs) are returned.

Marmaduke Pickthall

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

Mohamed Ahmed - Samira

If they call you a liar, so have other messengers been denied before you. But all things will be brought back to God.

Muhammad Asad

But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].

Mustafa Khattab

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

Progressive Muslims

And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God will all matters be returned.

Sahih International

And if they deny you, [O Muúammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Sam Gerrans

And if they deny thee: messengers were denied before thee; and to God are matters returned.

Shabbir Ahmed

(O Messenger) if they deny you, Messengers before you were also denied. But all affairs ultimately end up in His Court.

Syed Vickar Ahamed

And if they (the unbelievers) deny you, (many earlier) messengers were (also) rejected before you; All affairs go back to Allah for the (final) decision.

Taqi Usmani

(O Prophet,) if they reject you, (it is not something new, because) many messengers have been rejected before you. It is to Allah that all matters are to be referred.

The Monotheist Group

And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God all matters are returned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sʹils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Eger ew bi te bawerî nayînin, vêca bi rastî beriya te jî gelek pêxember bawerî bi wan nehatibû kirin û hemû kar û bar her bi bal Xwedê ve dê bêne vegerandin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij u van bedrog beschuldigen, herinner u dan, dat de gezanten vóór u mede van bedrog werden beschuldigd; doch tot God zullen alle dingen terugkeeren.

Hollandaca — Siregar

En als zij jou (O Moehammad) loochenen: voorzeker, de Boodschappers vóór jou werden ook geloochend. En tot Allah worden alle zaken teruggekeerd.

Rusça — Ebu Adel

И если они [твой народ] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) были отвергнуты (и) посланники (бывшие) до тебя, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

Если они не признают тебя, [не беда]: они ведь и прежде не признавали посланников. Но [решение] всех дел [в конечном итоге] принадлежит Аллаху.

İsveççe — Knut Bernström

Om de kallar dig lögnare, (minns, Muhammad, att) andra sändebud före dig har beskyllts för lögn; allt går (sist och slutligen) tillbaka till Gud.