Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur və axırda bütün işlər Allaha qaytarılacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Gott gehört alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und zu Gott wird alles zur Entscheidung zurückgebracht.

Almanca — Der Edle Quran

Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und zu Allah kehren alle Dinge zurück.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und an ALLAH werden alle Angelegenheiten gewandt.

Abdel Khalek Himmat

To Allah belong all that is in the Heavens and all that is on Earth, and to Allah, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and in the Hereafter.

Abdul Haleem

Everything in the heavens and earth belongs to God; it is to Him that all things return.

Abdullah Yusuf Ali

To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).

Abul A'la Maududi

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth, and to Allah are all matters referred for decision.

Aisha Bewley

Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Allah. All matters return to Allah.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allâh.

Ali Quli Qarai

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Allah all matters are returned.

Amatul Rahman Omar

And to Allâh belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and all matters stand referred to Allâh.

Arthur John Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and unto Him all matters are returned.

Bijan Moeinian

Whatever there is in the heavens and the earth belongs to God and eventually they will all return to Him.

E. Henry Palmer

God's is what is in the heavens and what is in the earth, and unto God affairs return.

Edip-Layth

To God is all that is in the heavens and in the earth; and to God the events will be returned.

George Sale

And to God belongeth whatever is in heaven and on earth; and to God shall all things return.

Hamid S. Aziz

Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, and unto Allah do all affairs return.

Mahmoud Ghali

And to Allah (belongs) whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and to Allah all Commands are returned.

Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.

Mohamed Ahmed - Samira

For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.

Muhammad Asad

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and all things go back to God [as their source].

Mustafa Khattab

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

Progressive Muslims

And to God is all that is in heavens and in the Earth; and to God the events will be returned.

Sahih International

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

Sam Gerrans

And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth, and to God are matters returned.

Shabbir Ahmed

Unto Allah belong all things in the Highs and all things in the Lows. You can see that His Laws govern the heavens and the earth. All things are moving and evolving towards what they are meant to be and all things go back to Allah as their Source.

Syed Vickar Ahamed

To Allah belongs all that is in the heavens and on the earth: To Him do all matters go back (for the final decision).

Taqi Usmani

To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. To Allah all matters are returned.

The Monotheist Group

And to God is all that is in the heavens and the earth; and to God all matters are returned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et cʹest vers Allah que toute chose sera ramenée.

Kürtçe Meal

Çi tiştên li erd û asîmanan hene her ew milkê Xwedê ne û her kar û bar, dê bi bal Wî ve vegere.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en aan God worden alle zaken voorgelegd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en tot hem zullen eens alle dingen terugkeeren.

Hollandaca — Siregar

En aan Allah behoort alles in de hemelen en op de aarde en alle zaken worden tot Allah teruggekeerd.

Rusça — Ebu Adel

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.

İsveççe — Knut Bernström

Gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Och allt går (sist och slutligen) tillbaka till Gud.