Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
اَلَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(e)lleƶīne Saberū ve ǎlā rabbihim yetevekkelūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.
Adem Uğur
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Ahmed Hulusi
Onlar ki sabrediyorlar ve Rablerine tevekkül ediyorlar (nefslerinin hakikatindeki El Vekiyl isminin özelliğine iman edip işlevine güveniyorlar)!
Ahmet Tekin
Onlar sabrederek mücadeleye devam eden kimselerdir. Yalnız Rablerine dayanıp güvenirler, işlerini Rablerine havale ederler.
Ahmet Varol
Ki onlar, sabrederler ve yalnızca Rabblerine güvenirler.
Ali Bulaç
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Onlar (müşriklerin eziyyetlerine) sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler (O’na güvenib dayanırlar).
Ali Rıza Safa
Onlar, dirençli olanlar ve Efendilerine güvenenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, sabreden ve yalnız Rabblerine güvenip dayanan kimselerdir.
Bekir Sadak
(58-59) Inanip yararli is isleyenleri, iclerinden irmaklar akan, icinde temelli kalacaklari cennetteki kosklere yerlestiririz. Sabredip, Rablerine guvenerek is gorenlerin ecri ne guzeldir!
Celal Yıldırım
Onlar (Dünya'da hem küfrün saldırısına, hem ibâdetin devamına) sabredip Rablarına güvenir ve dayanırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(58-59) İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanları -hiç şüpheniz olmasın- içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetteki köşklere yerleştireceğiz; sıkıntılara katlanan, yalnız Allah’a dayanıp güvenerek işlerini gerektiği gibi yapanlara ne güzel karşılık!
Diyanet İşleri
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(58-59) İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!
Diyanet Vakfi
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine dayanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar
Erhan Aktaş
Onlar, sabreden ve Rabb'lerine tevekkül edenlerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, sabreden ve Rabb'lerine tevekkül edenlerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, sabreden ve Rabb'lerine tevekkül edenlerdir.
Fizilal-il Kuran
Onlar ki, sıkıntılar karşısında sabrederler ve sadece Rabb'lerine güvenirler.
Gültekin Onan
Ki onlar, sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
Hamdi Döndüren
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine güvenip dayandılar!
Hasan Basri Çantay
ki onlar sabır (ve sebat) etmişlerdir ve yalınız Rablerine güvenib dayanmakdadırlar.
Hasib Asutay
Onlar ki, sabreder ve yalnız Rablerine güvenip dayanırlar!
Hayrat Neşriyat
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
İbni Kesir
Onlar ki; sabrederler ve Rabblarına tevekkül ederler.
Mehmet Okuyan
(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir.
Muhammed Esed
Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, sıkıntılara karşı göğüs gerdiler ve hep Rablerine güvendiler!
Ömer Nasuhi Bilmen
O zâtlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundular.
Ömer Öngüt
Onlar ki sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.
Suat Yıldırım
Onlar, sabreden ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenen müminlerdir.
Süleyman Ateş
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
Süleymaniye Vakfı
Onlar sabreden /duruşunu bozmayan ve Rablerine güvenip dayanan kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar sabredenler ve her konuda Sahiplerine güvenenlerdir.
Şaban Piriş
Ki onlar, sabrettiler ve Rab'lerine dayanmaktadırlar.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ümit Şimşek
Onlar sabreden ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, səbr edər və yalnız Rəbbinə bel bağlayarlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die geduldig ausharren und sich auf ihren Herrn allein verlassen!
Almanca — Der Edle Quran
die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.
Almanca — M. A. Rassoul
die da standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diejenigen, die sich in Geduld übten und ihrem HERRN gegenüber Tawakkul praktizierten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These are they who exercised patience and endured hardships and sat like patience on a monument smiling at grief and in Allah they put their trust.
Abdul Haleem
those who are steadfast, those who put their trust in their Lord!
Abdullah Yusuf Ali
Those who persevere in patience, and put their trust, in their Lord and Cherisher.
Abul A'la Maududi
who remained steadfast and put their trust in their Lord!
Aisha Bewley
those who are steadfast and put their trust in their Lord.
Al-Hilali & Khan
Those who are patient, and put their trust (only) in their Lord (Allâh).[1]
Ali Quli Qarai
—Those who are patient and who put their trust in their Lord.
Amatul Rahman Omar
Those who patiently persevere and put their trust in their Lord.
Arthur John Arberry
such men as are patient, and put their trust in their Lord.
Bijan Moeinian
They were those who chose to be patient and to rely upon their Lord.
E. Henry Palmer
those who are patient and rely upon their Lord!
Edip-Layth
They are the ones who were patient, and put their trust in their Lord.
George Sale
who persevere with patience, and put their trust in their Lord!
Hamid S. Aziz
Those who believe and act right, We will surely house them in lofty (or upper) chambers of the Garden beneath which rivers flow; to dwell therein secure (or for ever) - an excellent reward for the toilers (workers of good),
Mahmoud Ghali
Who (endure) patiently and put their trust in their Lord.
Marmaduke Pickthall
Who persevere, and put their trust in their Lord!
Mohamed Ahmed - Samira
Who persevere and place their trust in their Lord.
Muhammad Asad
those who are patient in adversity and in their Sustainer place their trust!
Mustafa Khattab
those who patiently endure, and put their trust in their Lord!
Progressive Muslims
They are the ones who were patient, and put their trust in their Lord.
Sahih International
Who have been patient and upon their Lord rely.
Sam Gerrans
Those who are patient, and in their Lord place their trust.
Shabbir Ahmed
Those who are steadfast in adversity and in ease, and put their trust in their Lord.
Syed Vickar Ahamed
Those who work and continue with patience and put their trust in their Lord (and Cherisher).
Taqi Usmani
who observe restraint patiently and place their trust in their Lord alone.
The Monotheist Group
They are the ones who were patient, and put their trust in their Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku sebirkêş in û xwe bes disipêrin Xwedayê xwe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die geduldig volharden en op hun Heer hun vertrouwen stellen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die met geduld volharden en hun vertrouwen in den Heer stellen.
Hollandaca — Siregar
Degenen die geduld hebben en op hun Heer vertrouwen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые терпели (исполняя Слово Аллаха) и на Господа своего полагались (в обретении удела и в борьбе против врагов).
Rusça — Osmanov
кто терпел и уповал на своего Господа!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som höll ut i motgången och som satte sin lit till sin Herre!