Azerice — Alihan Musayev

Biz insanlar üçün belə məsəllər çəkirik. Onları isə ancaq həqiqəti dərk edən adamlar anlayarlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Onları yalnız (haqqı) bilənlər anlayarlar.

Almanca — Al-Azhar

Diese Gleichnisse führen Wir für die Menschen an. Nur die, die wahrhaftig über Wissen verfügen, können sie verstehen.

Almanca — Der Edle Quran

Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diese Gleichnisse prägen WIR den Menschen. Und es begreifen sie nur die Wissenden.

Abdel Khalek Himmat

Such parables do We discourse to people -that they might hopefully ponder-. Such examples and illustrations are only grasped with the minds of those who know the facts and apprehend them with their senses.

Abdul Haleem

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.

Abdullah Yusuf Ali

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

Abul A'la Maududi

These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.

Aisha Bewley

Such metaphors – We devise them for mankind; but only those with knowledge understand them.

Al-Hilali & Khan

And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs).

Ali Quli Qarai

And We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge.

Amatul Rahman Omar

These are the (various) situations which We set forth for the (benefit of) mankind, yet, except for the learned, nobody tries to grasp them.

Arthur John Arberry

And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know.

Bijan Moeinian

I (God) cite these examples to make the people wake up; but only those who have [earned the faculty of] knowledge understands them.

E. Henry Palmer

These are parables which we have struck out for men; but none will understand them, save those who know.

Edip-Layth

Such are the examples We cite for the people, but none reason except the knowledgeable.

George Sale

These similitudes do We propound unto men: But none understand them, except the wise.

Hamid S. Aziz

Verily, Allah knows whatever thing they call upon beside Him; for He is the Mighty, the Wise.

Mahmoud Ghali

And those similitudes, We strike them for mankind, and in no way does anyone consider them except the knowledgeable (people).

Marmaduke Pickthall

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

Mohamed Ahmed - Samira

These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.

Muhammad Asad

And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are aware

Mustafa Khattab

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

Progressive Muslims

Such are the examples We cite for the people, but none comprehend except the knowledgeable.

Sahih International

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Sam Gerrans

And those similitudes — We strike them for mankind, but none will understand them save those of knowledge.

Shabbir Ahmed

And so We cite examples for mankind, but men of Science will make best use of their intellect. ('Aalim = Scientist. (30:22-23), (35:27-28)).

Syed Vickar Ahamed

And stories (with guidance) like these, We bring out for mankind, but only those who have knowledge understand them (the stories).

Taqi Usmani

We site these examples for people, but no one understands them except the knowledgeable ones.

The Monotheist Group

Such are the examples We put forth for the people, but none comprehend except the knowledgeable.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

Kürtçe Meal

Em van mînakan ji bo mirovan derb û mesel tînin, ji yên zana pê ve kes tê nagihîjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken, maar slechts zij die kennis hebben begrijpen ze.

Hollandaca — Siregar

En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.

Rusça — Ebu Adel

И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе].

Rusça — Osmanov

Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием.

İsveççe — Knut Bernström

Dessa liknelser framställer Vi för människorna, men bara de som har (sann) kunskap förstår dem helt och fullt,