Azerice — Alihan Musayev

Əgər onu yalançı hesab etsəniz, bilin ki, sizdən əvvəlki xalqlar da öz peyğəmbərlərini yalançı saymışdılar. Peyğəmbərin vəzifəsi isə sadəcə olaraq dini anlaşıqlı tərzdə təbliğ etməkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey Məkkə əhli!) Əgər (məni) təkzib etsəniz, (bilin ki) sizdən əvvəlki ümmətlər də (öz peyğəmbərlərini) təkzib etmişdilər. Peyğəmbərin vəzifəsi ancaq (dini, Allahın hökmlərini, risalətini) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr es für Lüge erklärt, so haben Generationen vor euch es für Lüge gehalten. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltet ihr ableugnen, so haben bereits viele Umam vor euch abgeleugnet.ʺ Und dem Gesandten obliegt nur das deutliche Verkünden.

Abdel Khalek Himmat

"And should you consider the message a picture of falsehood, many generations before you accused their Messengers of falsehood and you must realize that the duty of the Messenger is only to relate to the people all that has been sent down to him of divine revelations and the elucidation of their text".

Abdul Haleem

If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’

Abdullah Yusuf Ali

"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And if you deny it, nations before you also denied the truth. The Messenger is only responsible for clear transmission.

Al-Hilali & Khan

"And if you deny, then nations before you have denied (their Messengers). And the duty of the Messenger is only to convey (the Message) plainly."

Ali Quli Qarai

And if you impugn [the Apostle’s teaching], then [other] nations have impugned [likewise] before you, and the Apostle’s duty is only to communicate in clear terms.

Amatul Rahman Omar

`And if you deny (me) then (you should not forget that) people before you have also cried lies (to their respective Messengers), and the Messenger is responsible only for conveying (the Divine Message to the people) in clear terms.

Arthur John Arberry

'But if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message. '

Bijan Moeinian

The only mission of Mohammad is to deliver the message; you have the choice of disregarding the message [being fully aware of its consequences] as many nations before you chose to deny the message of the Lord.

E. Henry Palmer

And if ye say it is a lie, nations before you called (the apostles) liars too; but an apostle has only his plain message to preach!'

Edip-Layth

"If you reject, then nations before you have also rejected." The messenger is only required to deliver clearly.

George Sale

If ye charge me with imposture, verily sundry nations before you likewise charged their prophets with imposture: But public preaching only is incumbent on an apostle.

Hamid S. Aziz

"You serve instead of Allah only idols and you only invent a lie; verily, those whom you serve beside Allah own (control) no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks to Him; unto Him shall you return.

Mahmoud Ghali

And in case you (i. e., the disbelievers) cry lies, then nations already cried lies even before you. And in no way is the Messenger's (duty) anything except the evident proclamation."

Marmaduke Pickthall

But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.

Mohamed Ahmed - Samira

But if you deny, then many a people have denied before you. The duty of the apostle is to convey the message clearly."

Muhammad Asad

"And if you give [me] the lie - well, [other] communities have given the lie [to Gods prophets] before your time: but no more is an apostle bound to do than clearly deliver the message [entrusted to him]. "

Mustafa Khattab

If you ˹Meccans˺ persist in denial, so did ˹many˺ communities before you. The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly."

Progressive Muslims

"And if you disbelieve, then nations before you have also disbelieved. " The messenger is only required to deliver clearly.

Sahih International

And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.

Sam Gerrans

“But if you deny, then communities have denied before you; and upon the Messenger is only the clear notification.”

Shabbir Ahmed

And if you deny - well, nations before you have denied the Truth (and suffered the consequences). The duty of a Messenger is only to convey the Message clearly."

Syed Vickar Ahamed

"And if you reject (this Message), many generations before you also did so: And the duty of the messenger is only to preach plainly and openly (and clearly). "

Taqi Usmani

And if you reject me, then many nations have rejected their messengers before you. The messenger has no more obligation than to convey the message clearly."

The Monotheist Group

"And if you disbelieve, then nations before you have also disbelieved." The messenger is only required to deliver clearly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si vous criez au mensonge, dʹautres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, nʹincombe que la transmission claire.

Kürtçe Meal

Eger hûn bawerî neyînin vêca bi rastî umetên beriya we jî bawerî neanîbûn. Li ser pêxember ji bilî teblîxa îslamê tu erkeke din tuneye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als jullie (mij) van leugens betichten, gemeenschappen voor jullie tijd hadden al van leugens beticht. De gezant heeft slechts de plicht van de duidelijke verkondiging.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij mij van bedrog beschuldigt, waarlijk vele volkeren vóór u hebben hunne profeten eveneens van bedrog beschuldigd, maar alleen het openbaar prediken, is den gezant als plicht opgelegd.

Hollandaca — Siregar

Maar als jullie loochenen: voorzeker, vele gemeenschappen vóór jullie loochenden. En de plicht van de Boodschapper is slechts de duidelijke verkondiging.

Rusça — Ebu Adel

А если вы (о, люди) сочтете ложью (то к чему призывает вас Наш посланник Мухаммад, а именно поклонение только одному Аллаху), то (знайте, что уже) отвергли (истину, к которой призывали посланники) общины (бывшие) до вас (и на них пал гнев Аллаха); и на Посланнике [на пророке Мухаммаде] (лежит обязанность) только ясного доведения (того, с чем Аллах послал его).

Rusça — Osmanov

Если вы опровергаете [Коран], то задолго [до вас последователи] других общин тоже опровергали [писания]. Посланника же дело - только ясно изложить [писание].

İsveççe — Knut Bernström

Och kallar ni (mig) lögnare, så har (andra) folk före er beskyllt (sina profeter) för lögn. Och på Sändebudet har ingen annan uppgift (lagts) än att med klarhet framföra (sitt budskap).ʺ