Azerice — Alihan Musayev

Sənin Rəbbin onların qəlbinin həm gizli saxladıqlarını, həm də aşkar etdiklərini bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin də aşkar etdiyi hər şeyi (qəlblərinin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.

Almanca — Al-Azhar

Dein Herr weiß, was sie verborgen halten und was sie äußern.

Almanca — Der Edle Quran

Und dein Herr weiß, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und dein HERR weiß, was ihre Brüste verbergen, und was sie offenlegen.

Abdel Khalek Himmat

And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited in their bosoms of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is ALimun of all that they reveal.

Abdul Haleem

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Your Lord knows what their hearts conceal and what they divulge.

Al-Hilali & Khan

And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.

Ali Quli Qarai

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

Amatul Rahman Omar

Your Lord knows what they keep secret in their hearts, and (He knows) all that they profess.

Arthur John Arberry

And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish.

Bijan Moeinian

Your Lord knows what the disbelievers keep in their hearts (as secret) and what they reveal (as lies and hypocrisies. )

E. Henry Palmer

Thy Lord knows what they conceal in their breasts and what they manifest.

Edip-Layth

Your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

George Sale

Thy Lord knoweth both the secret malice which their breasts conceal, and the open hatred which they discover.

Hamid S. Aziz

For your Lord brings to pass what He pleases and chooses; they have never the choice! Glorified be Allah and exalted above all they associate with Him!

Mahmoud Ghali

And your Lord knows whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.

Marmaduke Pickthall

And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.

Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.

Muhammad Asad

And thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open:

Mustafa Khattab

And your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

Progressive Muslims

And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

Sahih International

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Sam Gerrans

And thy Lord knows what their breasts conceal and what they make known.

Shabbir Ahmed

And your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal. (He is fully Aware of the subtle and manifest processes towards the fulfillment of His Plan).

Syed Vickar Ahamed

And your Lord knows what their breasts (hearts) hide and what they reveal.

Taqi Usmani

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

The Monotheist Group

And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce quʹils divulguent.

Kürtçe Meal

Xwedayê te bi ya ku ew di sînga xwe de vedişêrin û bi ya ku aşkera jî dikin, dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jouw Heer weet wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken.

Hollandaca — Siregar

En jouw Heer wed wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.

Rusça — Ebu Adel

И Господь твой знает, что скрывают их груди [то, что в их душах] и что они обнаруживают [совершают открыто].

Rusça — Osmanov

Господь знает, что утаивают их сердца и что являют.

İsveççe — Knut Bernström

Och din Herre vet vad deras hjärtan gömmer likaväl som det som de öppet tillkännager.