Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
ve inne rabbeke le yeǎ'lemu mā tukinnu Sudūruhum ve mā yuǎ'linūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.
Adem Uğur
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmet Tekin
Rabbin, elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmet Varol
Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki, senin Rabbin, kalblerinin gizlediği kini ve açıkladıkları küfrü tamamen biliyor.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendin, yüreklerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesinlikle bilir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin, elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Bekir Sadak
suphesiz Rabbin onlarin gonullerinin gizlediklerini de, aciga vurduklarini da bilir.
Celal Yıldırım
Hem gerçekten Rabbın, onların göğüslerinde neleri gizlediklerini ve neleri açığa vurduklarını elbette bilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbin onların kalplerinde gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Diyanet Vakfi
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysaki, Rabbin onların sineleri ne gizliyor ve ne açıklıyorlarsa hepsini mutlaka biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki sineleri ne gizliyor ve ne i'lan ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor
Erhan Aktaş
Rabb'in, onların kalplerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in, onların kalplerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in, onların kalplerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.
Fizilal-il Kuran
Kuşku yok ki, senin Rabb'in onların gerek içlerinde sakladıkları ve gerekse açığa vurdukları tüm duyguları bilir.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz, senin rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmekledir.
Hamdi Döndüren
Rabbin, elbette onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilmektedir.
Hasan Basri Çantay
Senin Rabbin, Onların sinelerinin saklamakda olduklarını da, açıklayageldiklerini de muhakkak biliyor.
Hasib Asutay
Rabbin, elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Hayrat Neşriyat
Ve muhakkak ki Rabbin, onların sîneleri neyi gizliyor ve neyi açıklıyorsa elbette bilir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da elbette bilir.
Muhammed Esed
Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir;
Mustafa İslamoğlu
Yine unutma ki, senin Rabbin onların kalplerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, senin Rabbin onların sinelerinin neyi sakladığını ve neyi ilan ettiklerini elbette bilir.
Ömer Öngüt
Doğrusu Rabbin onların sinelerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
Suat Yıldırım
Rabbin, onların gerek sinelerinin sakladığı, gerek açığa vurdukları her şeyi tamamen bilmektedir.
Süleyman Ateş
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin, sinelerinin neyi gizlediğini ve onların neyi açığa vurduklarını bilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Senin Sahibin içlerinde taşıdıklarını da açığa vurduklarını da çok iyi bilir
Şaban Piriş
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.
Tefhim-ul Kuran
Ve şüphesiz, senin Rabbin, onların sinelerinin gizli tutmakta olduklarını da, açığa vurduklarını da kesin olarak bilmektedir.
Ümit Şimşek
Rabbin onların gönüllerinde saklı olanı da bilir, açığa vurduklarını da.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin onların qəlblərinin gizli saxladıqlarını və onların aşkar etdiklərini bilir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin aşkar etdikləri hər şeyi (qəlblərin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Dein Herr weiß, was sie verborgen halten und was sie äußern.
Almanca — M. A. Rassoul
Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, dein HERR weiß doch, was ihre 2 Brüste verbergen, und was sie offenlegen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah, your Creator is Omniscient indeed of all that is reposited in their breasts of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is Alimun of all that they reveal.
Abdul Haleem
He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:
Abdullah Yusuf Ali
And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
Abul A'la Maududi
Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.
Aisha Bewley
Certainly your Lord knows what their hearts keep hidden and what they divulge.
Al-Hilali & Khan
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
Ali Quli Qarai
Your Lord indeed knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.
Amatul Rahman Omar
And surely your Lord knows the things which they hide in their hearts and those which they profess.
Arthur John Arberry
Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.
Bijan Moeinian
Your Lord knows what people say and what they mean.
E. Henry Palmer
and, verily, thy Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;
Edip-Layth
Your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal.
George Sale
Verily thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they discover:
Hamid S. Aziz
But, verily, your Lord is full of grace to mankind, but most of them will not be thankful;
Mahmoud Ghali
And surely your Lord knows indeed whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.
Marmaduke Pickthall
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
Mohamed Ahmed - Samira
Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Muhammad Asad
But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open:
Mustafa Khattab
And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.[1]
Progressive Muslims
And your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal.
Sahih International
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Sam Gerrans
And thy Lord knows what their breasts conceal, and what they make known.
Shabbir Ahmed
But, verily, your Lord knows what their hearts conceal, and all that they proclaim.
Syed Vickar Ahamed
And surely, your Lord knows all that their hearts conceal, and all that they reveal.
Taqi Usmani
Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal.
The Monotheist Group
And your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce quʹils divulguent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedayê te bi ya ku ew di sînga xwe de vedişêrin û bi ya ku aşkera jî dikin dizane.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jouw Heer weet wat hun harten koesteren en wat zij openlijk doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, jouw Heer weet zeker wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!
Rusça — Osmanov
Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och din Herre vet vad de gömmer i hjärtat likaväl som det som de öppet tillkännager;